1
00:00:26,957 --> 00:00:28,058
Qu'avons-nous ici ?

2
00:00:28,158 --> 00:00:29,172
Collision de véhicules à moteur.

3
00:00:29,192 --> 00:00:30,694
Lacération profonde en haut de la cuisse droite.

4
00:00:30,794 --> 00:00:32,996
Hémorragie interne,
sa tension artérielle baisse.

5
00:00:38,301 --> 00:00:39,349
Est-ce ma fille ?

6
00:00:39,369 --> 00:00:40,871
Je suis désolé mais tu ne peux pas être ici.

7
00:00:41,304 --> 00:00:42,706
Vous devez vous rendre dans la salle d'attente.

8
00:00:44,007 --> 00:00:45,655
- Pression artérielle?
- Stabilisant.

9
00:00:45,675 --> 00:00:46,690
Gaze.

10
00:00:46,710 --> 00:00:47,844
Trouvons la source de l'hémorragie.

11
00:00:47,911 --> 00:00:49,346
Nous ne pouvons pas la laisser se vider de son sang.

12
00:00:49,646 --> 00:00:50,780
Plus de gaze.

13
00:00:50,881 --> 00:00:52,015
Bien.

14
00:00:58,221 --> 00:00:59,689
La pression baisse.

15
00:01:02,392 --> 00:01:03,493
Apportez un autre sac.

16
00:01:03,727 --> 00:01:04,961
Comment va sa fréquence cardiaque ?

17
00:01:05,062 --> 00:01:06,730
Le pouls est tombé à 40, 30.

18
00:01:06,830 --> 00:01:07,811
Gardez-la stable.

19
00:01:07,831 --> 00:01:08,865
Gaze!

20
00:01:10,700 --> 00:01:11,648
20...

21
00:01:11,668 --> 00:01:12,682
Qu'est-ce qu'on lui a administré ?

22
00:01:12,702 --> 00:01:13,970
Nous la perdons...

23
00:01:16,006 --> 00:01:17,054
Ligne plate.

24
00:01:17,074 --> 00:01:18,708
Début de la RCR.

25
00:01:18,875 --> 00:01:20,710
Docteur, préparez le défibrillateur.

26
00:01:20,944 --> 00:01:22,546
Infirmière, prenez le relais.

27
00:01:22,746 --> 00:01:23,747
Aucun changement.

28
00:01:23,914 --> 00:01:25,148
Allez!

29
00:01:27,017 --> 00:01:28,251
Le défibrillateur est prêt ?

30
00:01:28,585 --> 00:01:29,586
Infirmière, reculez.

31
00:01:30,353 --> 00:01:31,354
Clair!

32
00:01:35,092 --> 00:01:36,373
Rien.

33
00:01:36,393 --> 00:01:37,560
Encore.

34
00:01:38,061 --> 00:01:39,195
Clair!

35
00:01:40,530 --> 00:01:41,531
Aucun changement.

36
00:01:43,266 --> 00:01:44,734
Encore!

37
00:02:52,202 --> 00:02:53,336
Bonjour?

38
00:04:06,710 --> 00:04:07,777
Nous devons parler.

39
00:04:08,912 --> 00:04:11,047
Que fais-tu? Tu m'as fait peur.

40
00:04:14,951 --> 00:04:16,519
Ce n'est pas la seule raison pour laquelle tu as accepté ce travail

41
00:04:16,686 --> 00:04:18,855
pour que tu puisses dépenser plus
du temps avec notre fille ?

42
00:04:19,289 --> 00:04:20,890
Franchement, ce n'est plus votre affaire.

43
00:04:21,091 --> 00:04:22,892
Et tu ne peux pas juste montrer
sur mon travail comme ça.

44
00:04:23,026 --> 00:04:24,394
Eh bien, qu'est-ce que je suis censé faire ?

45
00:04:25,061 --> 00:04:26,329
S'il vous plaît dites-moi.

46
00:04:26,763 --> 00:04:28,064
Je veux dire, tu ne répondras pas à mes appels.

47
00:04:28,198 --> 00:04:30,133
Vous ne répondez pas à mes SMS.

48
00:04:32,235 --> 00:04:33,603
Tu sais, mon avocat dit
que je devrais probablement commencer-

49
00:04:33,737 --> 00:04:34,938
Waouh, Waouh.

50
00:04:35,639 --> 00:04:36,806
Je pensais que nous avions dit que nous allions attendre

51
00:04:36,940 --> 00:04:38,308
avant de faire intervenir des avocats.

52
00:04:38,808 --> 00:04:40,543
C'est aussi ma fille, Mary.

53
00:04:43,313 --> 00:04:44,914
Je peux aider Daphné à l'école.

54
00:04:45,949 --> 00:04:47,784
Nous savons tous les deux qu'elle en a besoin.

55
00:04:48,084 --> 00:04:50,754
Ce dont elle a besoin, c'est de sécurité, James.

56
00:04:51,388 --> 00:04:53,323
Si quelque chose d'autre s'était produit ce jour-là...

57
00:04:53,456 --> 00:04:55,392
Mary, je ne sais pas comment
plusieurs fois je dois y aller

58
00:04:55,492 --> 00:04:56,493
la même histoire.

59
00:04:56,499 --> 00:04:57,474
S'il te plaît.

60
00:04:57,494 --> 00:05:00,263
Je te le jure, je n'étais pas ivre.

61
00:05:00,730 --> 00:05:01,798
Bien.

62
00:05:07,337 --> 00:05:09,139
Je veux juste que notre famille revienne.

63
00:05:11,941 --> 00:05:14,311
Et si tu ne veux pas laisser ça arriver,

64
00:05:16,446 --> 00:05:17,447
eh bien, alors,

65
00:05:19,182 --> 00:05:20,750
Je suppose que vous entendrez mon avocat.

66
00:05:45,275 --> 00:05:47,477
Les éducatrices de la garderie sont parties il y a 20 minutes.

67
00:05:47,610 --> 00:05:48,678
Tu as de la chance que je sois toujours là.

68
00:05:48,812 --> 00:05:49,859
Je sais, je suis vraiment désolé.

69
00:05:49,879 --> 00:05:51,781
Ce nouvel emploi a été...

70
00:05:52,015 --> 00:05:54,317
Tu sais quoi, pas d'excuse,
merci de l'avoir surveillée.

71
00:05:54,451 --> 00:05:57,654
Je comprends à quel point c'est dur
étant moi-même une mère célibataire.

72
00:05:58,621 --> 00:05:59,823
Est-ce que c'est ce que tout le monde pense maintenant ?

73
00:06:00,123 --> 00:06:01,191
Que je suis une mère célibataire ?

74
00:06:02,492 --> 00:06:04,027
Tu ne voudras pas entendre ça

75
00:06:04,294 --> 00:06:08,732
mais je vais suggérer
Daphné redouble la quatrième année.

76
00:06:08,965 --> 00:06:10,066
Quoi?

77
00:06:10,367 --> 00:06:12,302
Elle se retire, elle ne participe pas aux cours

78
00:06:12,402 --> 00:06:15,472
et ses niveaux de lecture nulle part
proche de la moyenne des élèves de quatrième année.

79
00:06:16,473 --> 00:06:17,974
Et l'ours...

80
00:06:19,142 --> 00:06:20,123
M. Pommes.

81
00:06:20,143 --> 00:06:21,511
Oui, c'est un animal de réconfort.

82
00:06:21,711 --> 00:06:23,646
Dont elle n'avait pas besoin il y a six mois.

83
00:06:24,981 --> 00:06:27,717
Je ne sais pas ce qui se passe à
à la maison, mais Daphné-

84
00:06:27,851 --> 00:06:29,319
Essaye de faire face.

85
00:06:30,653 --> 00:06:34,057
S'il te plaît, retiens-la
un an ne l'aidera pas.

86
00:06:36,226 --> 00:06:37,394
Il me reste quelques semaines avant d'en avoir besoin

87
00:06:37,527 --> 00:06:39,095
pour soumettre ma recommandation.

88
00:06:40,063 --> 00:06:41,831
Si Daphné peut redresser la situation d'ici là.

89
00:06:42,665 --> 00:06:44,334
Ouais, elle le fera.

90
00:06:45,168 --> 00:06:46,236
Merci.

91
00:06:46,736 --> 00:06:47,870
D'accord.

92
00:06:53,510 --> 00:06:54,677
Prêt à partir ?

93
00:06:55,745 --> 00:06:56,913
Mettez votre veste.

94
00:07:12,195 --> 00:07:13,863
Pourquoi papa ne peut-il pas venir me chercher ?

95
00:07:13,963 --> 00:07:15,899
Daph, nous sommes déjà allés
à ce sujet tant de fois.

96
00:07:16,032 --> 00:07:17,700
Tu sais que ton père n'a pas sa voiture.

97
00:07:17,801 --> 00:07:19,702
C'est à quelques pas.

98
00:07:28,211 --> 00:07:29,979
Hé, tu veux du chinois ce soir ?

99
00:07:30,547 --> 00:07:32,816
De la bonne place à la cinquième place, votre préféré ?

100
00:07:37,320 --> 00:07:38,988
On peut acheter des rouleaux de printemps.

101
00:07:43,059 --> 00:07:44,294
Il y a un petit sourire.

102
00:08:12,088 --> 00:08:14,324
Attends, peux-tu répéter ça
Encore un dernier mot, chérie ?

103
00:08:14,591 --> 00:08:22,599
I-M-E-R-J-E-N-C-Y.

104
00:08:22,932 --> 00:08:24,534
Okay, je sais que celui-ci est un peu plus difficile

105
00:08:24,667 --> 00:08:26,202
mais c'est important de l'apprendre, d'accord ?

106
00:08:26,870 --> 00:08:28,771
Quelle autre lettre fait sonner un J ?

107
00:08:28,938 --> 00:08:30,373
Cela va prendre une éternité.

108
00:08:30,840 --> 00:08:32,475
Puis-je obtenir une correction automatique pour le faire à ma place ?

109
00:08:32,775 --> 00:08:33,943
C'est de la triche.

110
00:08:38,681 --> 00:08:39,816
La nourriture est là.

111
00:08:52,962 --> 00:08:54,096
Bonjour?

112
00:09:18,588 --> 00:09:19,689
Qu'est-il arrivé aux rouleaux de printemps ?

113
00:09:19,923 --> 00:09:21,057
C'est bizarre.

114
00:09:21,190 --> 00:09:22,592
Cela montre qu'il a été livré il y a 10 minutes.

115
00:09:24,394 --> 00:09:25,428
Votre appel a été transféré

116
00:09:25,528 --> 00:09:27,830
à un système de messagerie vocale automatique.

117
00:09:27,931 --> 00:09:29,933
Ne vous inquiétez pas, le jambon et le fromage sont également bons.

118
00:09:30,066 --> 00:09:32,235
Pas question, nous allons tenir
dehors pour les bonnes choses.

119
00:09:44,180 --> 00:09:45,248
Voilà.

120
00:09:51,588 --> 00:09:52,822
Vous devez être Marie.

121
00:09:52,956 --> 00:09:54,037
Oui, merci.

122
00:09:54,057 --> 00:09:55,091
Vous savez, je pense que l'application a des problèmes

123
00:09:55,291 --> 00:09:56,459
parce qu'ils ont dit que c'était
livré il y a quelques minutes-

124
00:09:56,593 --> 00:09:57,540
Non, non.

125
00:09:57,560 --> 00:09:59,295
Je ne suis pas le livreur.

126
00:09:59,429 --> 00:10:01,097
Ils viennent de déposer ça
chez moi par erreur.

127
00:10:01,197 --> 00:10:04,901
Je suis au 221,
juste de l'autre côté du parc.

128
00:10:06,736 --> 00:10:08,071
Merci beaucoup de l'avoir apporté.

129
00:10:08,204 --> 00:10:09,238
Avec plaisir.

130
00:10:09,372 --> 00:10:10,473
Tu sais, ma fille
j'aurais été vraiment contrarié

131
00:10:10,607 --> 00:10:12,775
si elle n'avait pas eu ce printemps
roule, sérieusement.

132
00:10:13,643 --> 00:10:14,777
Quelqu'un est excité.

133
00:10:16,179 --> 00:10:18,281
Eh bien, notre sympathique voisin
C'est ici que nous avons trouvé notre nourriture, alors

134
00:10:18,414 --> 00:10:20,416
Alors tu veux dire merci, à-

135
00:10:20,550 --> 00:10:21,951
Ève. Michaels. - Ève.

136
00:10:22,819 --> 00:10:25,101
- Merci, Ève.
- Vous êtes les bienvenus.

137
00:10:25,121 --> 00:10:26,355
Et quel est ton nom ?

138
00:10:27,156 --> 00:10:28,357
C'est bon, tu peux-

139
00:10:28,424 --> 00:10:29,458
Daphné.

140
00:10:29,592 --> 00:10:32,962
Daphné. C'est un très joli nom.

141
00:10:33,162 --> 00:10:34,110
Merci.

142
00:10:34,130 --> 00:10:35,331
Tu sais, tu as presque l'air assez vieux

143
00:10:35,465 --> 00:10:36,566
être l'un de mes étudiants.

144
00:10:36,966 --> 00:10:38,234
Vous enseignez ?

145
00:10:38,334 --> 00:10:40,603
Eh bien, pas avant l'automne,
mais j'ai une classe de 5ème

146
00:10:40,737 --> 00:10:41,904
à Forest Hill.

147
00:10:42,639 --> 00:10:43,806
M-

148
00:10:44,507 --> 00:10:46,676
Tu sais, ce n'est pas si mal de vivre ensuite

149
00:10:46,809 --> 00:10:47,991
à votre professeur d'anglais.

150
00:10:48,011 --> 00:10:49,579
Je déteste les cours d'anglais.

151
00:10:50,780 --> 00:10:53,182
Et si ton petit nounours
un ami ici peut venir vers vous ?

152
00:10:53,316 --> 00:10:54,517
Quel est son prénom?

153
00:10:55,018 --> 00:10:56,119
M. Pommes.

154
00:10:56,953 --> 00:10:58,521
Enchanté de vous rencontrer, M. Apples.

155
00:11:00,256 --> 00:11:02,125
Nous travaillions en fait sur l'orthographe

156
00:11:02,191 --> 00:11:04,427
et nous sommes coincés sur un mot.

157
00:11:04,661 --> 00:11:06,663
Maman ne me laisse pas utiliser la correction automatique.

158
00:11:06,829 --> 00:11:08,764
Eh bien, elle a raison.
Vous n'en avez pas besoin.

159
00:11:08,998 --> 00:11:10,967
Tu sais, j'en ai beaucoup
des jeux amusants qui font l'orthographe

160
00:11:11,100 --> 00:11:12,502
je me sens beaucoup plus facile.

161
00:11:12,802 --> 00:11:14,103
Quel genre de jeux ?

162
00:11:14,303 --> 00:11:16,272
Eh bien, maintenant que nous sommes voisins

163
00:11:16,372 --> 00:11:17,507
peut-être que je pourrais vous montrer un peu de temps.

164
00:11:19,142 --> 00:11:20,843
si... ça va, bien sûr.

165
00:11:21,044 --> 00:11:22,645
Ce serait génial.

166
00:11:23,346 --> 00:11:24,714
Eh bien, profitez de la nourriture !

167
00:11:24,847 --> 00:11:27,016
Merci, ravi de vous rencontrer.

168
00:11:27,316 --> 00:11:28,551
Attends Eve, tu peux rester ?

169
00:11:30,186 --> 00:11:32,655
Non, je ne pouvais pas.

170
00:11:33,022 --> 00:11:34,857
Chéri, je suis sûr qu'Eve a autre chose à faire.

171
00:11:35,158 --> 00:11:36,258
Est-ce que tu?

172
00:11:37,627 --> 00:11:40,463
Non, mais je ne voudrais pas imposer.

173
00:11:42,532 --> 00:11:46,135
Je veux dire, écoute, on a commandé beaucoup de nourriture, d'accord ?

174
00:11:46,302 --> 00:11:48,037
Nos yeux étaient clairement plus gros que notre ventre

175
00:11:48,171 --> 00:11:51,474
et tu es...
bienvenue à nous rejoindre si vous le souhaitez, je veux dire...

176
00:11:51,574 --> 00:11:52,708
je ne sais pas...

177
00:11:52,775 --> 00:11:53,856
D'accord.

178
00:11:53,876 --> 00:11:55,011
Cela arrive !

179
00:11:59,248 --> 00:12:01,484
Honnêtement, quand j'ai quitté mon ex, j'avais l'impression

180
00:12:01,684 --> 00:12:03,152
un tout nouveau moi.

181
00:12:03,319 --> 00:12:04,453
Vraiment?

182
00:12:05,188 --> 00:12:08,858
Ouais, je veux dire,
nous n'étions tout simplement pas sur la même longueur d'onde

183
00:12:08,991 --> 00:12:11,728
à propos de choses assez importantes.

184
00:12:11,861 --> 00:12:14,931
Mais maintenant, je suis libre de faire ce que je veux.

185
00:12:15,832 --> 00:12:17,734
Sois qui je veux.

186
00:12:17,934 --> 00:12:19,068
C'est libérateur.

187
00:12:20,002 --> 00:12:21,704
Eh bien, bravo pour cela.

188
00:12:23,339 --> 00:12:24,874
Tu sais, c'est drôle,

189
00:12:26,242 --> 00:12:29,212
James et moi, nous nous sommes rencontrés quand je
a commencé comme infirmière aux urgences.

190
00:12:29,779 --> 00:12:32,181
Je l'ai regardé et sa jambe cassée

191
00:12:32,281 --> 00:12:35,084
et je me dis, ouais, c'est lui.

192
00:12:35,785 --> 00:12:38,955
Et nous étions si jeunes et il était si charmant.

193
00:12:39,722 --> 00:12:41,758
Je veux dire, il a juste eu cette façon de faire
lui, tu sais ?

194
00:12:41,891 --> 00:12:44,393
Tant que tu n'as pas écrit
votre numéro sur son plâtre.

195
00:12:44,561 --> 00:12:45,708
En fait-

196
00:12:45,728 --> 00:12:47,864
Non, tu ne l'as pas fait ! - Je l'ai fait!

197
00:12:48,064 --> 00:12:49,198
Regardez ce que j'ai fait.

198
00:12:50,366 --> 00:12:52,101
Ouah! - Ouah!

199
00:12:52,635 --> 00:12:54,070
Est-ce que tu viens de dessiner ça ?

200
00:12:54,203 --> 00:12:55,371
J'aime les oiseaux.

201
00:12:55,938 --> 00:12:58,608
Tu es une véritable artiste, Daphné.

202
00:12:59,408 --> 00:13:01,878
L'art est amusant, j'aime aussi la science.

203
00:13:02,044 --> 00:13:03,713
Science.

204
00:13:04,113 --> 00:13:05,748
Avez-vous déjà fabriqué votre propre lampe à lave ?

205
00:13:06,649 --> 00:13:08,217
C'est tellement amusant.

206
00:13:08,317 --> 00:13:09,552
Vous l'adoreriez.

207
00:13:09,886 --> 00:13:11,954
Elle a une présentation spéciale la semaine prochaine

208
00:13:12,088 --> 00:13:13,136
à la soirée des parents.

209
00:13:13,156 --> 00:13:14,223
Ooh.

210
00:13:14,323 --> 00:13:16,259
Maman vient cette fois.

211
00:13:16,392 --> 00:13:17,827
J'y serai, gamin.

212
00:13:19,562 --> 00:13:21,497
Hé Daphné, pourquoi tu ne
donne-nous un petit aperçu ?

213
00:13:21,764 --> 00:13:22,779
M-hm ?

214
00:13:22,799 --> 00:13:23,933
Ouais, continue.

215
00:13:25,902 --> 00:13:29,138
Il y en a près de 10 000
espèces d'oiseaux sur la planète.

216
00:13:29,639 --> 00:13:32,241
Les oiseaux sont liés à
les dinosaures à travers l'évolution.

217
00:13:32,742 --> 00:13:34,610
Les oiseaux font des nids pour y dormir.

218
00:13:34,811 --> 00:13:36,679
Attendez, je pensais que les oiseaux dormaient dans des lits.

219
00:13:37,513 --> 00:13:39,115
Ce sont des gens.

220
00:13:39,282 --> 00:13:42,685
Eh bien, c'est une nouvelle pour moi
parce que je dors dans une baignoire.

221
00:13:47,089 --> 00:13:48,524
Tu es tellement doué avec les enfants.

222
00:13:48,758 --> 00:13:50,193
Avez-vous déjà pensé à en avoir ?

223
00:13:53,629 --> 00:13:55,765
Ouais, bientôt j'espère.

224
00:13:57,099 --> 00:13:59,335
Quoi qu'il en soit, je devrais y aller.

225
00:14:00,269 --> 00:14:01,270
Je vais vous accompagner.

226
00:14:02,972 --> 00:14:04,106
Au revoir.

227
00:14:07,109 --> 00:14:09,212
Merci beaucoup pour cette belle soirée.

228
00:14:09,445 --> 00:14:10,613
Pareillement.

229
00:14:10,713 --> 00:14:12,281
Je veux dire, c'était tellement génial de te rencontrer.

230
00:14:12,381 --> 00:14:13,616
C’était vraiment le cas.

231
00:14:13,850 --> 00:14:15,284
Ève, je l'ai appris.

232
00:14:15,985 --> 00:14:19,822
URGENCE.

233
00:14:19,956 --> 00:14:21,524
Vous êtes un cookie intelligent.

234
00:14:21,657 --> 00:14:23,292
Elle essaie déjà de vous impressionner.

235
00:14:23,526 --> 00:14:24,674
Bon travail.

236
00:14:24,694 --> 00:14:26,062
OK, c'est l'heure du pyjama, allez.

237
00:14:30,967 --> 00:14:35,404
Hé Eve, je lance juste ça là-bas.

238
00:14:35,538 --> 00:14:37,907
Mais tu ne le ferais pas du tout
chance d'être disponible

239
00:14:38,040 --> 00:14:40,543
pour enseigner à Daphné, tu veux ?

240
00:14:40,877 --> 00:14:42,578
Je veux dire, je te paierais bien sûr.

241
00:14:42,712 --> 00:14:45,548
C'est juste que tu es incroyable
à ce que vous faites, évidemment.

242
00:14:45,681 --> 00:14:48,084
Et tu sais,
elle aurait besoin d'aide maintenant.

243
00:14:52,355 --> 00:14:53,890
C'est une bonne enfant.

244
00:14:54,056 --> 00:14:55,291
Ouais.

245
00:14:55,925 --> 00:14:57,159
Je vais y réfléchir.

246
00:14:57,326 --> 00:14:59,028
D'accord, merci.

247
00:16:10,499 --> 00:16:11,634
Tout est en jeu aujourd'hui

248
00:16:11,767 --> 00:16:12,902
avec ce pitch.

249
00:16:13,169 --> 00:16:15,137
Si tu veux quitter la virologie
données avec les investisseurs

250
00:16:15,271 --> 00:16:17,340
J'ai mis des dépliants là-dedans pour vous.

251
00:16:19,241 --> 00:16:20,443
C'est bien.

252
00:16:21,610 --> 00:16:24,480
Peu de nouvelles recrues pourraient
clouez un pitch deck comme celui-ci.

253
00:16:24,613 --> 00:16:26,682
Surtout sans expérience formelle en laboratoire.

254
00:16:26,816 --> 00:16:28,584
Qu'est-ce que j'ai dit Lorna, Mary est-

255
00:16:28,684 --> 00:16:30,286
C'est comme un autre toi.

256
00:16:30,419 --> 00:16:32,188
Oui, je m'en souviens.

257
00:16:32,321 --> 00:16:34,523
Eh bien, si la Fondation aime notre pitch

258
00:16:34,657 --> 00:16:36,592
nous pourrions effectivement obtenir cette subvention.

259
00:16:37,093 --> 00:16:40,696
Attends une seconde, attends.

260
00:16:41,530 --> 00:16:44,100
Où sont les données du dernier test IFA ?

261
00:16:44,367 --> 00:16:45,501
C'est-

262
00:16:45,701 --> 00:16:48,270
Natalie, tu es le projet
chef, tu n'as pas approuvé ça ?

263
00:16:49,038 --> 00:16:50,940
Ces données n’étaient pas concluantes.

264
00:16:51,107 --> 00:16:52,675
Le terrain est assez fort sans cela.

265
00:16:53,843 --> 00:16:57,847
Euh, d'accord, j'aurais pu utiliser un avertissement.

266
00:16:58,714 --> 00:17:00,349
Super, le terrain a l'air bien.

267
00:17:00,683 --> 00:17:04,020
Et Mary, continuez votre bon travail.

268
00:17:04,353 --> 00:17:05,688
Ça fera l'affaire, merci.

269
00:17:09,191 --> 00:17:11,027
Vous savez, elle est un leader de l'industrie

270
00:17:11,160 --> 00:17:12,728
dans le développement de vaccins, n'est-ce pas ?

271
00:17:12,862 --> 00:17:15,364
Ouais, je pense que tu as mentionné
environ six fois.

272
00:17:15,965 --> 00:17:17,666
Je dis juste que c'est impressionnant.

273
00:17:18,300 --> 00:17:19,535
C'est.

274
00:17:19,702 --> 00:17:21,837
Je t'aime mais je ne le ferai pas
pouvoir vous couvrir

275
00:17:21,971 --> 00:17:23,172
comme ça encore.

276
00:17:23,305 --> 00:17:25,674
Je sais.
Les échantillons du laboratoire sont tombés.

277
00:17:25,808 --> 00:17:26,876
C'était tellement étrange.

278
00:17:27,176 --> 00:17:29,335
Ça n'a pas été facile de convaincre Lorna de t'embaucher.

279
00:17:29,355 --> 00:17:31,514
Vous devez apporter votre meilleur jeu tous les jours

280
00:17:31,647 --> 00:17:32,648
si tu veux rester dans cette équipe.

281
00:17:32,815 --> 00:17:34,216
Ouais, je suis tout à fait d'accord.

282
00:17:34,350 --> 00:17:35,584
Honnêtement, cela n'arrivera plus.

283
00:17:35,918 --> 00:17:37,319
Je ne te décevrai pas, je le promets.

284
00:17:37,420 --> 00:17:38,454
D'accord.

285
00:17:42,658 --> 00:17:43,659
Quoi?

286
00:17:43,826 --> 00:17:44,994
Rien.

287
00:17:45,261 --> 00:17:47,396
Est-ce que James vous harcèle encore ?

288
00:17:48,864 --> 00:17:50,866
Voyez-vous toujours le Dr Thomas ?

289
00:17:53,502 --> 00:17:56,372
Vous avez traversé une période sérieuse
traumatisme, maintenant cette séparation ?

290
00:17:56,539 --> 00:17:57,639
C'est bien.

291
00:17:57,807 --> 00:17:59,241
Je veux dire, écoute, tu travailles dans le
ER, vous perdez des patients.

292
00:17:59,375 --> 00:18:00,576
Cela arrive. - Non.

293
00:18:01,577 --> 00:18:03,546
Sérieusement, je vais bien Nat.

294
00:18:03,679 --> 00:18:05,581
Écoute, je ne veux pas parler
à ce sujet maintenant, d'accord ?

295
00:18:05,915 --> 00:18:08,184
Vous avez dit d'apporter votre jeu A et je le ferai.

296
00:18:08,884 --> 00:18:10,085
C'est parti.

297
00:18:10,186 --> 00:18:11,253
D'accord.

298
00:18:40,449 --> 00:18:42,151
Oui. - Mon Dieu.

299
00:18:42,284 --> 00:18:43,986
Félicitations mesdames, nous l'avons fait.

300
00:18:44,220 --> 00:18:45,921
Vous l'avez certainement fait.

301
00:18:46,455 --> 00:18:49,325
Oui, d'accord, d'accord, merci.

302
00:18:50,159 --> 00:18:52,294
Et nous commençons aujourd'hui.

303
00:18:52,428 --> 00:18:53,662
Ouah. - D'accord.

304
00:18:53,796 --> 00:18:55,731
Ouais, alors Natalie, je vais avoir besoin de toi

305
00:18:55,831 --> 00:18:56,966
pour laisser tomber ces références.

306
00:18:57,099 --> 00:18:59,401
Et Mary, tu peux préparer les échantillons.

307
00:18:59,635 --> 00:19:01,270
Je veux que vous deux co-dirigiez cela.

308
00:19:01,403 --> 00:19:02,571
Sérieusement?

309
00:19:04,640 --> 00:19:06,942
Et Natalie a besoin de soutien.

310
00:19:07,676 --> 00:19:10,012
Alors écoutez tout le monde, s'il vous plaît.

311
00:19:10,279 --> 00:19:11,914
Nous n'avons pas encore gagné la course

312
00:19:12,014 --> 00:19:14,183
mais nous avons été invités à concourir.

313
00:19:14,316 --> 00:19:18,154
Alors si vous êtes déterminé à embarquer

314
00:19:18,287 --> 00:19:21,157
sur ce très excitant
voyage pour écrire l'histoire,

315
00:19:21,624 --> 00:19:22,791
alors nous aurons tous besoin

316
00:19:22,925 --> 00:19:24,693
prendre des engagements sérieux en termes de temps.

317
00:19:25,261 --> 00:19:26,695
Et si c'est quelque chose
ça ne marche pas pour toi

318
00:19:26,829 --> 00:19:28,764
à ce moment-là, s'il te plaît, fais-le-moi savoir

319
00:19:28,864 --> 00:19:30,933
avant de nous mettre au travail.

320
00:19:31,167 --> 00:19:33,769
Sinon, montre-moi ce que tu sais faire.

321
00:19:34,003 --> 00:19:35,017
Ça ira.

322
00:19:35,037 --> 00:19:36,605
Bon travail. - Merci.

323
00:19:40,509 --> 00:19:42,378
Jument,

324
00:19:43,712 --> 00:19:46,148
c'est une énorme opportunité.

325
00:19:46,382 --> 00:19:48,217
Je sais, je sais.

326
00:19:50,186 --> 00:19:52,688
Pourquoi cet investissement de temps sérieux ?

327
00:19:53,022 --> 00:19:54,857
Je sais que tu t'inquiètes pour Daphné,

328
00:19:55,691 --> 00:19:57,026
mais c'est la meilleure chose pour vous deux

329
00:19:57,193 --> 00:19:58,360
à long terme.

330
00:19:59,195 --> 00:20:00,196
Les heures s'amélioreront

331
00:20:00,396 --> 00:20:02,364
mais ce n'est pas le moment de reculer.

332
00:20:04,233 --> 00:20:06,135
Hé, c'est censé être une bonne chose.

333
00:20:06,368 --> 00:20:07,670
Je sais, je sais.

334
00:20:07,870 --> 00:20:09,171
Vous méritez cette victoire.

335
00:20:11,140 --> 00:20:12,308
Ouais, je suppose que tu as raison.

336
00:20:14,376 --> 00:20:17,079
D'accord, faisons-le.

337
00:20:17,479 --> 00:20:18,914
Oui? - Oui.

338
00:20:19,181 --> 00:20:20,849
Oui, d'accord.

339
00:20:23,018 --> 00:20:24,887
Tu as besoin d'une baby-sitter pour ce soir ?

340
00:20:25,154 --> 00:20:27,690
Oui, oui. - Je peux demander autour de moi.

341
00:20:27,823 --> 00:20:30,593
Je pense que je pourrais avoir quelqu'un.

342
00:20:30,726 --> 00:20:33,762
D'accord. - Ouais, je sais qui appeler.

343
00:20:41,337 --> 00:20:44,873
Et puis on apprend que
les faucons sont les oiseaux les plus rapides,

344
00:20:45,074 --> 00:20:46,242
s'ils volent.

345
00:20:46,375 --> 00:20:48,344
Les manchots papous sont ceux qui nagent le plus rapidement.

346
00:20:48,611 --> 00:20:52,748
Wow, je parie que votre présentation va vous donner du fil à retordre.

347
00:20:53,582 --> 00:20:55,017
Tu devrais venir la semaine prochaine.

348
00:20:56,518 --> 00:20:57,720
J'adorerais ça.

349
00:20:58,254 --> 00:21:00,122
Regardez des deux côtés.

350
00:21:01,223 --> 00:21:02,171
On y va.

351
00:21:02,191 --> 00:21:03,592
Ta mère connaît son affaire.

352
00:21:03,926 --> 00:21:05,361
Je-je ne suis pas...

353
00:21:08,364 --> 00:21:10,733
Hé, tu veux aller jouer sur les balançoires ?

354
00:21:11,634 --> 00:21:13,569
Mais maman dit que je dois finir mes devoirs

355
00:21:13,636 --> 00:21:14,970
avant de m'amuser.

356
00:21:15,104 --> 00:21:16,572
Heureusement qu'elle n'est pas là.

357
00:21:16,739 --> 00:21:17,740
Allez, cinq minutes.

358
00:21:18,140 --> 00:21:19,708
Je ne le dirai pas si vous ne le faites pas.

359
00:21:19,875 --> 00:21:21,043
D'accord. - D'accord.

360
00:21:23,212 --> 00:21:24,413
Voilà.

361
00:21:24,580 --> 00:21:25,814
C'est tellement haut !

362
00:21:28,484 --> 00:21:30,319
Monsieur Pommes.

363
00:21:33,555 --> 00:21:34,823
Voilà, comme neuf.

364
00:21:35,291 --> 00:21:36,425
Merci.

365
00:21:41,964 --> 00:21:44,733
Hé, pourquoi ne pas prendre un selfie,

366
00:21:45,067 --> 00:21:47,269
et je l'enverrai à Mary pour qu'elle
sait que vous êtes sain et sauf.

367
00:21:47,469 --> 00:21:48,737
D'accord?

368
00:21:49,004 --> 00:21:50,138
On y va.

369
00:21:53,475 --> 00:21:55,177
Dites fromage. - Fromage.

370
00:21:56,412 --> 00:21:58,180
Tu veux le voir ? -

371
00:21:59,281 --> 00:22:01,083
C'est beau. - Ouais.

372
00:22:01,750 --> 00:22:05,521
Les devoirs d'abord et ensuite je pense aux cookies ?

373
00:22:05,754 --> 00:22:06,769
Avec du lait ?

374
00:22:06,789 --> 00:22:08,157
Y a-t-il une autre façon de les manger ?

375
00:22:11,994 --> 00:22:13,662
Est-ce-
- Papa !

376
00:22:14,129 --> 00:22:15,264
Hé!

377
00:22:19,702 --> 00:22:22,504
Daphné. - Tu m'as manqué ma chérie.

378
00:22:22,671 --> 00:22:23,706
Daphné.

379
00:22:24,006 --> 00:22:25,307
Vous êtes James Hargroves ?

380
00:22:25,441 --> 00:22:26,875
Ouais, et tu l'es ?

381
00:22:27,142 --> 00:22:28,711
Que faites-vous ici?

382
00:22:29,311 --> 00:22:30,346
C'est ma maison.

383
00:22:30,512 --> 00:22:32,614
Vous n'avez pas la permission d'être ici.

384
00:22:37,119 --> 00:22:38,253
Où est Marie ?

385
00:22:39,388 --> 00:22:41,490
Daph, où est maman ?

386
00:22:41,724 --> 00:22:44,460
Elle est au travail. - Bien sûr qu'elle l'est.

387
00:22:44,693 --> 00:22:46,695
Alors elle a demandé à un étranger
pour prendre soin de toi

388
00:22:46,862 --> 00:22:47,863
à ma place.

389
00:22:49,031 --> 00:22:50,065
Incroyable.

390
00:22:51,233 --> 00:22:53,502
Hey Daph, pourquoi ne vas-tu pas attendre à l'intérieur

391
00:22:53,635 --> 00:22:56,572
pendant que je parle à cette dame.

392
00:22:58,240 --> 00:23:00,342
C'est bon, chérie, vas-y.

393
00:23:02,344 --> 00:23:04,012
Je t'aime chérie.

394
00:23:04,146 --> 00:23:05,647
On se reverra très bientôt, d'accord ?

395
00:23:14,056 --> 00:23:16,392
Alors tu penses parce que tu es
sa baby-sitter ou quelque chose comme ça,

396
00:23:16,558 --> 00:23:17,826
tu peux agir comme sa mère ?

397
00:23:17,926 --> 00:23:19,762
En ce moment, je suis responsable d'elle.

398
00:23:20,729 --> 00:23:22,598
Et qu'est-ce que ça fait de toi exactement

399
00:23:22,731 --> 00:23:24,566
autre qu'un père absent ?

400
00:23:25,501 --> 00:23:26,568
Je suis le parent.

401
00:23:26,802 --> 00:23:28,404
Écoute, je ne sais pas quoi
tu penses que tu fais ici

402
00:23:28,837 --> 00:23:30,072
mais je vous suggère d'y aller.

403
00:23:30,939 --> 00:23:32,207
Ou quoi ?

404
00:23:32,674 --> 00:23:33,942
J'appellerai les flics.

405
00:23:38,380 --> 00:23:39,514
Je suis sérieux.

406
00:24:02,304 --> 00:24:03,438
Êtes-vous d'accord?

407
00:24:06,775 --> 00:24:08,210
Chéri.

408
00:24:14,249 --> 00:24:15,250
Il te manque, hein ?

409
00:24:16,151 --> 00:24:17,399
Cela n'a pas d'importance.

410
00:24:17,419 --> 00:24:19,321
C'est ma faute, je ne peux pas le voir.

411
00:24:20,055 --> 00:24:21,423
Eh bien, cela ne peut pas être vrai.

412
00:24:23,459 --> 00:24:25,928
Papa a été arrêté par un policier.

413
00:24:27,062 --> 00:24:29,431
Elle a dit qu'il buvait en conduisant.

414
00:24:31,099 --> 00:24:32,901
Chérie, c'est tellement effrayant.

415
00:24:33,802 --> 00:24:36,138
Et pourquoi penses-tu que c'est de ta faute ?

416
00:24:36,738 --> 00:24:38,740
Il me reconduisait à la maison après l'école.

417
00:24:38,807 --> 00:24:40,108
Et tu étais dans la voiture ?

418
00:24:41,410 --> 00:24:42,544
Venez ici.

419
00:24:47,649 --> 00:24:48,817
Vous savez quoi?

420
00:24:50,319 --> 00:24:53,355
Quand j'avais ton âge,
mes parents se sont séparés aussi.

421
00:24:55,357 --> 00:24:57,326
Ils se battaient tout le temps.

422
00:24:58,427 --> 00:25:00,429
Parfois sur les choses les plus stupides.

423
00:25:01,330 --> 00:25:03,999
Et pendant des années, j'ai pensé que c'était de ma faute.

424
00:25:04,299 --> 00:25:05,567
J'étais vraiment seul.

425
00:25:06,168 --> 00:25:07,302
Vraiment?

426
00:25:07,669 --> 00:25:08,670
Mais tu sais quoi ?

427
00:25:10,205 --> 00:25:11,273
Ce n'était pas ma faute.

428
00:25:12,608 --> 00:25:13,942
Et ce n'est pas le vôtre.

429
00:25:15,143 --> 00:25:16,345
C'est la faute de tes parents.

430
00:25:19,214 --> 00:25:20,348
Hé.

431
00:25:21,683 --> 00:25:24,486
A partir de maintenant, plus de solitude, d'accord ?

432
00:25:24,987 --> 00:25:26,254
Nous sommes l'un pour l'autre.

433
00:25:26,688 --> 00:25:29,558
D'accord. - Et ces cookies ?

434
00:25:29,825 --> 00:25:30,959
Tu en veux ?

435
00:25:31,827 --> 00:25:32,961
Allons-y.

436
00:25:45,574 --> 00:25:46,708
Bonjour?

437
00:25:50,546 --> 00:25:51,747
Salut. - Salut.

438
00:25:51,914 --> 00:25:53,715
Merci beaucoup pour ce soir.

439
00:25:53,882 --> 00:25:55,984
Honnêtement, j'espère que je n'ai gâché aucun plan.

440
00:25:56,351 --> 00:25:57,386
Pas du tout.

441
00:25:57,553 --> 00:25:58,687
C'est bien.

442
00:25:59,154 --> 00:26:00,222
Comment ça s'est passé ?

443
00:26:00,355 --> 00:26:01,823
Comment se sont passés les devoirs ?

444
00:26:02,090 --> 00:26:03,926
Bien. - D'accord.

445
00:26:13,902 --> 00:26:14,937
Maman.

446
00:26:16,104 --> 00:26:17,673
Salut chérie, debout.

447
00:26:17,773 --> 00:26:19,374
Elle voulait attendre pour te voir.

448
00:26:20,108 --> 00:26:21,176
Tu peux me border ?

449
00:26:21,276 --> 00:26:22,357
Oui bien sûr.

450
00:26:22,377 --> 00:26:24,246
Donne-moi juste une minute avec Eve.

451
00:26:24,379 --> 00:26:25,394
J'arrive tout de suite, d'accord ?

452
00:26:25,414 --> 00:26:26,548
D'accord.

453
00:26:27,583 --> 00:26:28,617
Bonne nuit, chérie.

454
00:26:33,388 --> 00:26:34,790
Eh bien, elle est de bonne humeur.

455
00:26:34,957 --> 00:26:36,191
Ouais. - je pensais

456
00:26:36,291 --> 00:26:38,760
elle serait un peu secouée
de la part de son père qui est venu aujourd'hui.

457
00:26:38,894 --> 00:26:41,129
Je veux dire, je suis vraiment désolé pour ça, au fait.

458
00:26:41,263 --> 00:26:42,798
Je veux dire, depuis notre séparation

459
00:26:42,931 --> 00:26:44,900
il a agi de manière un peu impulsive.

460
00:26:45,233 --> 00:26:46,768
C'est bon, j'ai géré.

461
00:26:47,603 --> 00:26:49,037
Bien sûr que vous l'avez fait.

462
00:27:02,217 --> 00:27:04,486
Quoi qu'il en soit, quel est le tarif standard ?

463
00:27:04,620 --> 00:27:06,788
pour un tuteur/nounou/sauveteur-
- Non, m-m, non.

464
00:27:09,658 --> 00:27:11,226
allez, s'il te plaît, je comprends

465
00:27:12,260 --> 00:27:13,528
Non, j'insiste.

466
00:27:14,329 --> 00:27:15,597
C'est bien.

467
00:27:15,764 --> 00:27:16,932
Tu es trop gentil.

468
00:27:17,933 --> 00:27:20,335
J'apprécie vraiment, vraiment ça,

469
00:27:21,737 --> 00:27:24,973
surtout parce que je ne peux pas
je compte vraiment sur James en ce moment,

470
00:27:25,107 --> 00:27:27,909
tu sais, je veux dire, entre toi et moi,

471
00:27:28,010 --> 00:27:30,812
il est à une explosion
de ma part, je demande le divorce

472
00:27:30,946 --> 00:27:33,682
et j'aurais vraiment besoin d'une aide supplémentaire.

473
00:27:34,816 --> 00:27:38,420
Et sans parler, je veux dire,
Daphné semble vraiment t'apprécier.

474
00:27:40,422 --> 00:27:43,291
Eh bien, tu sais quoi ?

475
00:27:44,326 --> 00:27:47,596
Si vous avez besoin d'aide, je serai heureux de le faire.

476
00:27:48,130 --> 00:27:49,865
Vraiment?.

477
00:27:50,932 --> 00:27:52,167
Tu es un ange.

478
00:28:17,826 --> 00:28:19,027
Votre femme... Elle est en convalescence.

479
00:28:19,227 --> 00:28:20,395
Vous pourrez... la voir sous peu.

480
00:28:20,562 --> 00:28:23,331
Votre fille... elle a perdu beaucoup de sang.

481
00:28:23,532 --> 00:28:26,201
Malheureusement, il y avait un
complication lors de l'intervention chirurgicale.

482
00:28:28,704 --> 00:28:30,572
Nous n'avons pas pu la sauver.

483
00:28:30,806 --> 00:28:31,907
Je suis désolé.

484
00:28:50,926 --> 00:28:51,907
Maman?

485
00:28:51,927 --> 00:28:53,929
C'est bon chérie, c'est bon.

486
00:28:55,063 --> 00:28:56,698
Ce sont juste des enfants du quartier.

487
00:28:56,898 --> 00:28:57,999
Ne t'inquiète pas.

488
00:28:58,233 --> 00:28:59,835
C'était probablement un accident.

489
00:29:24,593 --> 00:29:26,027
Marie!

490
00:29:26,261 --> 00:29:27,342
Êtes-vous d'accord?

491
00:29:27,362 --> 00:29:30,365
Salut. - J'ai vu les voitures de police.

492
00:29:30,532 --> 00:29:31,767
Où est Daphné ? - Nous allons bien.

493
00:29:31,900 --> 00:29:33,602
Elle est retournée se coucher.

494
00:29:34,236 --> 00:29:35,270
Voici. - Merci.

495
00:29:37,105 --> 00:29:38,373
Salut. - Salut.

496
00:29:38,540 --> 00:29:40,709
Vous devez être le nouveau voisin.

497
00:29:40,876 --> 00:29:41,943
Je suis.

498
00:29:42,144 --> 00:29:44,913
Eve, voici ma meilleure amie Natalie.

499
00:29:45,080 --> 00:29:46,081
Nat, voici Eve.

500
00:29:46,381 --> 00:29:47,616
Le sauveur des plats à emporter.

501
00:29:48,216 --> 00:29:50,085
Alors, savons-nous qui a fait ça ?

502
00:29:50,385 --> 00:29:54,489
Non, je veux dire, l'officier,
ils pensent à un vandale

503
00:29:54,623 --> 00:29:56,725
je viens de jeter une pierre à travers ma fenêtre, mais...

504
00:29:56,825 --> 00:29:59,594
N'est-ce pas censé être
un quartier super sûr ?

505
00:30:00,162 --> 00:30:02,097
Je pense que c'est-
- Jacques ?

506
00:30:02,297 --> 00:30:03,331
Ouais.

507
00:30:05,801 --> 00:30:07,502
Je ne sais pas, Mare.

508
00:30:07,636 --> 00:30:09,738
Il va bientôt rester sobre pendant six mois, n'est-ce pas ?

509
00:30:09,805 --> 00:30:11,006
... Apparemment,

510
00:30:11,239 --> 00:30:12,808
mais quand a-t-il déjà été honnête à ce sujet

511
00:30:12,941 --> 00:30:14,142
dans le passé ?

512
00:30:14,476 --> 00:30:17,946
Et même si, je veux dire, peut-être qu'il a rechuté.

513
00:30:18,079 --> 00:30:19,161
Je ne sais pas.

514
00:30:19,181 --> 00:30:20,295
Qui d'autre cela pourrait-il être ?

515
00:30:20,315 --> 00:30:21,316
Tu sais, je ne suis pas son plus grand fan

516
00:30:21,449 --> 00:30:23,785
mais cela semble un peu extrême même pour lui.

517
00:30:24,352 --> 00:30:25,433
Ne devrais-tu pas au moins parler

518
00:30:25,453 --> 00:30:26,988
lui parler avant de rassembler nos fourches ?

519
00:30:27,522 --> 00:30:30,325
Il était vraiment erratique
plus tôt dans la journée à la maison.

520
00:30:31,526 --> 00:30:33,128
Il s'est même présenté à mon travail.

521
00:30:33,528 --> 00:30:34,763
Ma chérie.

522
00:30:34,930 --> 00:30:38,333
Waouh, quoi,
pourquoi tu ne m'as rien dit de tout ça ?

523
00:30:38,767 --> 00:30:40,602
Je voulais le faire, c'est juste.

524
00:30:41,336 --> 00:30:44,673
C'était juste une journée étrange et folle.

525
00:30:44,973 --> 00:30:46,141
Je pense que quelqu'un devrait rester ici

526
00:30:46,308 --> 00:30:47,976
à la maison avec toi et Daphné.

527
00:30:48,310 --> 00:30:49,444
Tu veux que je reste ?

528
00:30:50,545 --> 00:30:51,947
Ou je peux rester ?

529
00:30:52,881 --> 00:30:55,150
Vous êtes si gentils, merci.

530
00:30:56,117 --> 00:30:57,032
Non, nous allons bien.

531
00:30:57,052 --> 00:30:58,286
Sérieusement. - Es-tu sûr?

532
00:30:58,386 --> 00:30:59,788
Ouais.

533
00:31:00,188 --> 00:31:01,456
Ouais, nous allons bien.

534
00:31:05,994 --> 00:31:07,629
Merci d'être passé.

535
00:31:07,729 --> 00:31:08,963
Je t'aime. - Je t'aime aussi.

536
00:31:09,397 --> 00:31:10,498
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.

537
00:31:10,699 --> 00:31:11,967
Je vais.

538
00:31:12,367 --> 00:31:13,468
Merci.

539
00:31:13,668 --> 00:31:14,703
Je suis à 15 minutes.

540
00:31:14,836 --> 00:31:16,171
Appelle-moi si tu as besoin de moi.

541
00:31:25,180 --> 00:31:26,548
Est-elle toujours comme ça ?

542
00:31:28,483 --> 00:31:29,651
Comme quoi?

543
00:31:29,918 --> 00:31:34,089
Elle ne fait tout simplement pas confiance à votre opinion.

544
00:31:35,724 --> 00:31:36,725
Je suis désolé, Marie.

545
00:31:37,025 --> 00:31:38,660
Ce ne sont vraiment pas mes affaires.

546
00:31:38,827 --> 00:31:39,961
C'est bon.

547
00:31:42,330 --> 00:31:43,698
Je connais Nat depuis des années.

548
00:31:43,832 --> 00:31:45,066
Et c'est une...

549
00:31:46,268 --> 00:31:47,335
C'est une grande amie,

550
00:31:48,870 --> 00:31:50,372
mais... elle est qui elle est.

551
00:31:50,672 --> 00:31:51,873
Ouais.

552
00:31:52,874 --> 00:31:56,745
Quoi qu'il en soit, vous savez quoi, à la réflexion...

553
00:31:58,580 --> 00:31:59,747
Je suis heureux de rester.

554
00:32:01,950 --> 00:32:03,184
Merci.

555
00:32:13,028 --> 00:32:15,263
Ça sent incroyablement bon ici.

556
00:32:15,397 --> 00:32:16,965
Le café est servi, les déjeuners sont préparés.

557
00:32:17,098 --> 00:32:18,079
Et j'espère que cela ne vous dérange pas,

558
00:32:18,099 --> 00:32:20,035
J'ai réorganisé votre tiroir Tupperware.

559
00:32:20,201 --> 00:32:21,469
Et toi ?

560
00:32:21,703 --> 00:32:23,738
Daphné ! Le petit déjeuner est prêt !

561
00:32:23,972 --> 00:32:25,206
Ouah.

562
00:32:25,373 --> 00:32:27,075
Eve, tu n'étais pas obligée de faire tout ça.

563
00:32:27,208 --> 00:32:29,778
Je veux dire, tu l'as déjà fait
tant de choses pour nous la semaine dernière.

564
00:32:29,911 --> 00:32:32,147
Cela fait déjà une semaine ? - N'est-ce pas?

565
00:32:32,280 --> 00:32:33,782
Salut maman. - Salut.

566
00:32:34,082 --> 00:32:35,116
Voici les ennuis.

567
00:32:35,383 --> 00:32:37,385
Je pourrais m'y habituer.

568
00:32:38,887 --> 00:32:40,088
Ouah.

569
00:32:41,323 --> 00:32:44,125
Okay, eh bien, ça te ressemble
les gars n'ont pas besoin de moi ici

570
00:32:44,326 --> 00:32:45,794
alors je ferais mieux de me mettre au travail.

571
00:32:46,061 --> 00:32:48,563
Attends, tu seras là, n'est-ce pas ?

572
00:32:49,564 --> 00:32:50,779
Bien sûr, bébé.

573
00:32:50,799 --> 00:32:52,434
C'est pour ça que maman rentre un peu plus tôt

574
00:32:52,567 --> 00:32:54,903
pour que je puisse être là juste dans
C'est l'heure de la soirée des parents.

575
00:32:55,170 --> 00:32:57,605
Eve t'emmènera à l'école, d'accord ?

576
00:32:57,739 --> 00:32:58,753
D'accord.

577
00:32:58,773 --> 00:32:59,941
Êtes-vous prêt pour votre grande présentation?

578
00:33:00,108 --> 00:33:01,056
Je pense.

579
00:33:01,076 --> 00:33:02,344
Eve va m'aider à m'entraîner.

580
00:33:03,678 --> 00:33:04,813
Nous allons vraiment devoir faire quelque chose

581
00:33:04,946 --> 00:33:06,982
spécial pour remercier Eve, n'est-ce pas ?

582
00:33:07,115 --> 00:33:08,063
Très bien, viens ici.

583
00:33:08,083 --> 00:33:08,997
Fais-moi un gros câlin.

584
00:33:09,017 --> 00:33:10,151
Je t'aime gamin.

585
00:33:10,285 --> 00:33:11,453
Je t'aime aussi maman.

586
00:33:11,686 --> 00:33:12,754
N'oubliez pas votre café.

587
00:33:14,956 --> 00:33:15,957
Je suis tellement désolé.

588
00:33:16,124 --> 00:33:17,659
Ici, ici, ici.

589
00:33:18,026 --> 00:33:19,327
Je vais te chercher une chemise propre.

590
00:33:19,494 --> 00:33:20,962
Heureusement que j'ai fait la lessive aujourd'hui.

591
00:33:21,262 --> 00:33:22,297
Êtes-vous d'accord?

592
00:33:22,597 --> 00:33:24,132
Ouais, chérie, ça va, c'est juste du café.

593
00:33:24,366 --> 00:33:25,800
C'est bon, pas de soucis.

594
00:33:26,101 --> 00:33:27,248
Va prendre ton petit-déjeuner.

595
00:33:27,268 --> 00:33:28,269
Il va faire froid.

596
00:33:39,280 --> 00:33:41,282
Ne me faites pas regretter de vous avoir recommandé.

597
00:33:42,150 --> 00:33:43,184
Quoi, pourquoi ?

598
00:33:43,451 --> 00:33:44,786
Tu me donnes une mauvaise image.

599
00:33:45,620 --> 00:33:46,688
Vous êtes en train de le tuer.

600
00:33:46,988 --> 00:33:48,289
Non pas que je sois surpris.

601
00:33:49,124 --> 00:33:50,625
Je suis juste vraiment fier de toi.

602
00:33:50,859 --> 00:33:51,993
Merci.

603
00:33:56,398 --> 00:33:58,666
As-tu déjà fini par parler à James

604
00:33:58,800 --> 00:34:00,969
à propos de toute cette histoire de fenêtre ?

605
00:34:01,236 --> 00:34:02,404
Il a dit qu'il ne l'avait pas fait.

606
00:34:03,204 --> 00:34:05,740
Mais, tu sais...
Il m'a menti dans le passé, alors...

607
00:34:06,408 --> 00:34:07,608
qui sait.

608
00:34:10,879 --> 00:34:11,979
Quoi?

609
00:34:13,715 --> 00:34:15,884
Non pas que je ne fasse pas confiance à ton instinct, je le fais-

610
00:34:16,718 --> 00:34:18,686
mais depuis combien de temps as-tu
connaissez-vous cette femme Eve?

611
00:34:19,220 --> 00:34:22,424
Ok sérieusement ?
Tu viens de dire que tu faisais confiance à mon instinct.

612
00:34:22,557 --> 00:34:24,759
Je dis juste que tu savais
elle pour quoi... quelques jours ?

613
00:34:24,893 --> 00:34:26,561
Et puis elle dort chez moi ? C'est bizarre !

614
00:34:26,694 --> 00:34:29,831
Réalisez-vous qu'Eve a été
aide-moi avec Daphné

615
00:34:29,898 --> 00:34:30,932
chaque jour ?

616
00:34:31,032 --> 00:34:32,400
Sans elle, je ne pourrais même pas

617
00:34:32,500 --> 00:34:33,601
pour continuer à travailler ici.

618
00:34:33,868 --> 00:34:37,739
D'accord, c'est votre rappel
que notre prochaine étape

619
00:34:37,839 --> 00:34:38,940
est dû lundi.

620
00:34:39,040 --> 00:34:41,443
Donc ça veut dire qu'aujourd'hui est notre dernier jour

621
00:34:41,543 --> 00:34:44,879
tout revoir et nous ne pouvons pas nous permettre

622
00:34:44,946 --> 00:34:47,615
un seul point décimal manqué.

623
00:34:48,516 --> 00:34:49,717
J'ai compris?

624
00:34:50,351 --> 00:34:52,921
Nous sommes si proches de cette ligne d’arrivée, les gars.

625
00:34:53,088 --> 00:34:55,123
Si proche ! Je peux presque le goûter.

626
00:35:01,362 --> 00:35:02,697
87 pour cent !

627
00:35:02,764 --> 00:35:04,899
Je veux le mettre au frigo !

628
00:35:08,303 --> 00:35:10,271
J'ai une meilleure idée.

629
00:35:13,641 --> 00:35:14,809
Voilà.

630
00:35:16,945 --> 00:35:18,379
Bon travail, gamin.

631
00:35:19,214 --> 00:35:20,648
Qu'est-ce qui ne va pas avec le réfrigérateur ?

632
00:35:21,249 --> 00:35:23,585
Eh bien, elle est souvent devant son ordinateur,

633
00:35:23,785 --> 00:35:26,254
donc chaque fois qu'elle lève les yeux
elle verra ton excellent travail

634
00:35:26,321 --> 00:35:27,755
et elle sera si fière de toi.

635
00:35:27,822 --> 00:35:29,056
Juste comme je suis.

636
00:35:29,891 --> 00:35:31,059
Tu veux voir ce que j'ai fait d'autre ?

637
00:35:37,966 --> 00:35:39,066
Je l'ai fait.

638
00:35:50,078 --> 00:35:52,981
je vais le donner à ma mère
ce soir après ma présentation.

639
00:35:56,851 --> 00:35:59,687
En parlant de ça,
tu ne penses pas que nous devons travailler

640
00:35:59,821 --> 00:36:00,922
dessus juste un peu plus ?

641
00:36:01,055 --> 00:36:02,991
C'est presque parfait mais je
je pense que nous pouvons l'améliorer

642
00:36:03,124 --> 00:36:04,626
avec quelques faits amusants.

643
00:36:07,195 --> 00:36:09,797
Attendez, mais vous ne pouvez pas utiliser ça.

644
00:36:10,131 --> 00:36:11,766
C'est l'ordinateur de travail de maman.

645
00:36:13,101 --> 00:36:16,137
Chérie, ce soir est vraiment important pour toi.

646
00:36:16,337 --> 00:36:18,273
Cela ne la dérangera pas, je le promets.

647
00:36:20,608 --> 00:36:22,110
D'accord, si tu es sûr.

648
00:36:31,286 --> 00:36:32,687
Nous allons vraiment l'épater.

649
00:36:34,289 --> 00:36:35,423
Super.

650
00:36:45,400 --> 00:36:49,571
Très bien, je sors d'ici.

651
00:36:50,138 --> 00:36:52,207
Très bien, souhaite bonne chance à Daphné pour moi.

652
00:36:53,541 --> 00:36:54,675
Ça ira.

653
00:37:04,385 --> 00:37:07,855
Attendez, avez-vous déplacé le dossier partagé ?

654
00:37:08,756 --> 00:37:09,891
Que veux-tu dire par déplacé ?

655
00:37:11,025 --> 00:37:13,261
C'est parti.

656
00:37:13,561 --> 00:37:14,829
Qu'est-ce qui est parti ?

657
00:37:15,763 --> 00:37:16,898
Tout.

658
00:37:17,432 --> 00:37:18,566
Tout cela.

659
00:37:19,901 --> 00:37:20,902
Attends, quoi ?

660
00:37:21,035 --> 00:37:22,083
Comment cela a-t-il pu arriver ?

661
00:37:22,103 --> 00:37:24,272
Je ne peux pas où, je veux dire, littéralement

662
00:37:24,405 --> 00:37:25,907
je viens de tout vérifier.

663
00:37:26,040 --> 00:37:27,675
Mary, c'est sérieux.

664
00:37:27,775 --> 00:37:30,878
D'accord, as-tu vérifié le
poubelle ou peut-être que nous l'appelons.

665
00:37:31,012 --> 00:37:32,680
Non, nous ne pouvons pas appeler le service informatique.

666
00:37:32,780 --> 00:37:34,015
Si nous appelons le service informatique, Lorna le découvre et si...

667
00:37:35,950 --> 00:37:38,419
Vous n'avez pas travaillé depuis un
réseau non sécurisé, n'est-ce pas ?

668
00:37:39,587 --> 00:37:40,721
Euh.

669
00:37:41,723 --> 00:37:43,224
Je veux dire, j'essayais juste de rattraper mon retard

670
00:37:43,358 --> 00:37:45,026
sur le jalon depuis chez moi.

671
00:37:45,126 --> 00:37:47,295
Si Lorna te découvre
compromis nos recherches

672
00:37:47,428 --> 00:37:48,930
vous perdrez votre emploi.

673
00:37:50,098 --> 00:37:51,799
Nous devons découvrir ce qui s'est passé rapidement.

674
00:37:51,933 --> 00:37:53,134
Comment, maintenant ?

675
00:37:53,268 --> 00:37:54,936
Je veux dire, je dois aller à l'école de Daphné.

676
00:38:10,618 --> 00:38:12,287
Excellent travail, Julia.

677
00:38:12,420 --> 00:38:16,791
Et ensuite, nous avons Daphné Hargroves.

678
00:38:32,073 --> 00:38:33,274
Daphné ?

679
00:38:38,646 --> 00:38:41,783
Il y en a près de 10 000
espèces d'oiseaux sur la planète.

680
00:38:42,650 --> 00:38:44,619
Les oiseaux sont liés à
les dinosaures à travers l'évolution.

681
00:39:12,313 --> 00:39:13,447
Veille.

682
00:39:14,015 --> 00:39:15,316
Salut.

683
00:39:19,354 --> 00:39:20,822
Où est Daphné ?

684
00:39:20,988 --> 00:39:22,223
Elle dort.

685
00:39:22,357 --> 00:39:24,892
Je lui ai demandé si elle voulait
rester éveillé et attendre mais...

686
00:39:27,695 --> 00:39:31,966
Votre texte disait que vous
J'ai encore dû travailler tard.

687
00:39:32,633 --> 00:39:33,735
Est-ce que tout va bien ?

688
00:39:38,706 --> 00:39:40,675
J'ai été viré.

689
00:39:41,976 --> 00:39:43,010
Quoi?

690
00:39:45,012 --> 00:39:46,581
Quoi, que s'est-il passé ?

691
00:39:47,315 --> 00:39:50,017
Tu ne l'aurais jamais fait
le hasard a touché n'importe quoi

692
00:39:50,184 --> 00:39:52,186
sur mon ordinateur.

693
00:39:52,320 --> 00:39:53,334
Quoi?

694
00:39:53,354 --> 00:39:54,589
Non, non, non, bien sûr que non, non.

695
00:39:54,722 --> 00:39:56,991
Je veux dire, j'ai aidé Daphné
avec sa présentation

696
00:39:57,091 --> 00:39:59,994
mais nous étions très prudents, nous utilisions simplement

697
00:40:00,361 --> 00:40:01,729
le moteur de recherche.

698
00:40:02,897 --> 00:40:04,065
À moins que-

699
00:40:04,232 --> 00:40:05,366
Quoi ?

700
00:40:06,901 --> 00:40:08,903
J'ai laissé Daphné seule sur l'ordinateur

701
00:40:09,070 --> 00:40:10,405
pendant que je préparais le dîner.

702
00:40:11,739 --> 00:40:14,108
Je suis vraiment désolé, Mary.

703
00:40:14,242 --> 00:40:15,943
Je n'aurais pas dû la laisser sans surveillance.

704
00:40:16,077 --> 00:40:17,078
Non, ça va.

705
00:40:17,245 --> 00:40:19,580
Je veux dire, Daphné ne sait pas
toucher cet ordinateur portable.

706
00:40:19,714 --> 00:40:20,828
C'est ma faute.

707
00:40:20,848 --> 00:40:22,417
S'il vous plaît, ne blâmez pas Daphné.

708
00:40:24,685 --> 00:40:26,120
Comment puis-je me rattraper ?

709
00:40:26,254 --> 00:40:28,055
Tout ce dont vous avez besoin pendant que vous
remettez-vous sur pied.

710
00:40:28,222 --> 00:40:31,125
Je peux prendre des quarts de travail supplémentaires, des ramassages supplémentaires

711
00:40:31,259 --> 00:40:32,460
ou des soirées tardives avec Daphné.

712
00:40:32,593 --> 00:40:34,295
Tout ce dont tu as besoin, je suis ta copine.

713
00:40:34,462 --> 00:40:35,730
C'est bon, c'est bon.

714
00:40:35,863 --> 00:40:37,131
Je veux dire, je vais rentrer à la maison maintenant.

715
00:40:37,265 --> 00:40:38,766
Et...

716
00:40:38,933 --> 00:40:40,067
Quoi ?

717
00:40:40,902 --> 00:40:42,904
Eh bien, la bonne nouvelle est que vous pouvez avoir

718
00:40:43,104 --> 00:40:44,739
tout votre temps libre.

719
00:40:48,476 --> 00:40:50,745
Alors tu n'as plus besoin de mon aide ?

720
00:40:50,945 --> 00:40:52,914
Non, non, je ne pense pas.

721
00:40:53,047 --> 00:40:56,384
Et ne vous méprenez pas,
tu as été une bouée de sauvetage.

722
00:40:56,484 --> 00:40:59,454
Mais je pense que c'est un
signe que je dois juste

723
00:40:59,620 --> 00:41:00,701
prends du recul et-

724
00:41:00,721 --> 00:41:03,791
Mais je peux toujours aider, même en tant qu'ami.

725
00:41:07,094 --> 00:41:09,230
C'est bon, euh...

726
00:41:09,430 --> 00:41:11,933
Je pense que Daphné et moi avons besoin
juste pour comprendre les choses.

727
00:41:12,133 --> 00:41:13,300
Pourquoi?

728
00:41:15,670 --> 00:41:20,675
Désolé, je veux juste dire la routine
est important pour les enfants

729
00:41:21,309 --> 00:41:24,745
et je pense que c'est mieux si je le suis
pas interrompu pour le bien de Daphné.

730
00:41:25,613 --> 00:41:29,250
Okay, je pense que je sais ce que c'est
le meilleur pour ma fille.

731
00:41:31,752 --> 00:41:32,987
Tu devrais rentrer chez toi maintenant.

732
00:41:35,323 --> 00:41:36,457
D'accord.

733
00:42:06,354 --> 00:42:07,955
Merde.

734
00:42:10,057 --> 00:42:11,192
Tu m'as fait peur.

735
00:42:14,529 --> 00:42:15,630
Elle n'est pas là.

736
00:42:16,998 --> 00:42:18,199
Tu devrais y aller.

737
00:42:18,299 --> 00:42:20,201
Honnêtement, dire que c'était un
une mauvaise journée est un euphémisme.

738
00:42:20,334 --> 00:42:21,469
Et ta présence ici ne fait qu'empirer les choses.

739
00:42:21,569 --> 00:42:22,703
Où est-elle ?

740
00:42:24,705 --> 00:42:26,541
Laisse-la tranquille, James.

741
00:42:28,376 --> 00:42:30,211
Où est-elle, Nathalie ?

742
00:42:31,045 --> 00:42:32,747
Elle ne répond pas à mes SMS.

743
00:42:33,548 --> 00:42:35,516
Qu'est-ce que tu vas faire,
jeter une pierre sur mon pare-brise ?

744
00:42:35,716 --> 00:42:36,851
Quoi?

745
00:42:37,718 --> 00:42:40,388
Ce n'était pas moi, d'accord.

746
00:42:40,588 --> 00:42:43,224
Comme je l'ai dit, tu devrais y aller.

747
00:42:44,158 --> 00:42:45,392
Nathalie, allez.

748
00:42:46,160 --> 00:42:47,662
Vous me connaissez.

749
00:42:47,995 --> 00:42:50,398
Tu sais que je ne le ferais jamais
faire n'importe quoi pour blesser ma famille.

750
00:42:51,566 --> 00:42:55,536
Depuis, les choses sont devenues compliquées.

751
00:42:57,371 --> 00:42:58,573
Rien de tout cela n’est vrai.

752
00:42:58,739 --> 00:43:00,575
Je n'arrête pas de lui dire ça,
mais elle n'écoutera pas.

753
00:43:01,842 --> 00:43:03,578
Ça suffit, James.

754
00:43:03,945 --> 00:43:05,513
Gardez-le pour votre thérapeute.

755
00:43:08,015 --> 00:43:09,083
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.

756
00:43:12,420 --> 00:43:13,454
Vraiment?

757
00:43:14,589 --> 00:43:15,756
Venant de toi.

758
00:43:16,791 --> 00:43:17,925
Veille.

759
00:43:18,960 --> 00:43:20,094
Vous ne pouvez pas faire confiance à Eve.

760
00:43:23,130 --> 00:43:24,265
Quelque chose ne va pas.

761
00:43:27,435 --> 00:43:29,604
Vous savez de quoi je parle, n'est-ce pas ?

762
00:43:31,606 --> 00:43:32,807
Je ne ferais jamais de mal à Mary.

763
00:43:34,075 --> 00:43:35,209
Tu dois me croire.

764
00:43:39,380 --> 00:43:40,547
Bonne nuit.

765
00:43:52,259 --> 00:43:53,394
Vous êtes debout.

766
00:43:53,961 --> 00:43:55,329
Bonjour, tête endormie.

767
00:43:57,665 --> 00:44:02,670
Alors chérie, à propos d'hier soir, je suis vraiment désolé.

768
00:44:03,638 --> 00:44:05,806
Tu sais à quel point je voulais être là, mais...

769
00:44:06,073 --> 00:44:07,274
Mais tu ne l’étais pas.

770
00:44:12,013 --> 00:44:13,648
J'ai une bonne nouvelle.

771
00:44:15,082 --> 00:44:18,085
je vais passer le
les prochaines semaines avec vous ici.

772
00:44:20,087 --> 00:44:21,288
Et Ève ?

773
00:44:22,523 --> 00:44:25,159
Eh bien, nous n'aurons plus besoin de l'aide d'Eve

774
00:44:25,359 --> 00:44:29,163
puisque je vais être à la maison mais
nous pouvons toujours l'inviter.

775
00:44:33,601 --> 00:44:36,103
Écoute, je sais que tu es vraiment
en colère contre moi, d'accord ?

776
00:44:36,203 --> 00:44:37,638
Et vous avez parfaitement le droit de l’être.

777
00:44:38,639 --> 00:44:42,143
Je le promets, je vais y arriver
à vous de décider dès maintenant.

778
00:44:42,476 --> 00:44:44,311
Tu veux des crêpes pour le petit-déjeuner ?

779
00:44:44,478 --> 00:44:46,180
Je n'aime même pas tes crêpes.

780
00:44:47,882 --> 00:44:49,016
Depuis quand?

781
00:44:49,316 --> 00:44:50,351
Depuis toujours.

782
00:44:52,987 --> 00:44:57,992
D'accord, eh bien,
Je vais en préparer juste au cas où.

783
00:44:58,292 --> 00:44:59,507
Peut-être que M. Apple-

784
00:44:59,527 --> 00:45:00,528
Partez !

785
00:45:01,529 --> 00:45:02,830
Sortez!

786
00:45:02,963 --> 00:45:04,832
Je ne veux pas de toi ici.

787
00:45:16,077 --> 00:45:17,678
Depuis combien de temps es-tu ici ?

788
00:45:19,413 --> 00:45:20,981
Je dois découvrir ce qui s'est passé.

789
00:45:21,082 --> 00:45:23,818
Écoute, rentre chez toi et repose-toi.

790
00:45:23,918 --> 00:45:26,087
D'accord? Nous ne pouvons pas nous permettre un autre faux pas.

791
00:45:26,220 --> 00:45:28,389
Quelque chose dans tout ça n'a tout simplement pas de sens.

792
00:45:29,657 --> 00:45:31,392
Je sais que Mary n'aurait pas dû travailler à distance,

793
00:45:31,525 --> 00:45:34,395
mais je ne comprends pas
comment le dossier a été supprimé

794
00:45:34,528 --> 00:45:35,596
sous son nom d'utilisateur.

795
00:45:35,730 --> 00:45:37,398
Peu importe comment cela s'est produit.

796
00:45:37,531 --> 00:45:38,732
C'est arrivé.

797
00:45:39,567 --> 00:45:41,836
Essayons juste de garder
que cela ne se reproduise pas.

798
00:45:41,936 --> 00:45:43,017
D'accord, allez.

799
00:45:43,037 --> 00:45:44,071
Rentre chez toi.

800
00:45:45,172 --> 00:45:46,407
D'accord? - D'accord.

801
00:46:03,390 --> 00:46:04,725
Mme Hargroves ?

802
00:46:04,892 --> 00:46:05,926
Oui.

803
00:46:06,060 --> 00:46:07,361
Je travaille pour les services de protection de l'enfance.

804
00:46:07,461 --> 00:46:09,730
J'aurais aimé vivre avec papa !

805
00:46:10,030 --> 00:46:11,866
J'aimerais vous poser quelques questions.

806
00:46:14,802 --> 00:46:16,470
Bien sûr, allez-y.

807
00:46:27,648 --> 00:46:30,251
Quelqu'un m'a signalé au CPS ?

808
00:46:30,417 --> 00:46:32,286
Je veux dire, je ne savais pas que les gens pouvaient faire ça.

809
00:46:32,419 --> 00:46:34,155
Quiconque doute de la sécurité

810
00:46:34,288 --> 00:46:36,323
d'un enfant peut appeler notre hotline à tout moment.

811
00:46:36,991 --> 00:46:38,425
Attends, qui...

812
00:46:38,659 --> 00:46:40,261
Peu importe. Comment cela marche-t-il?

813
00:46:40,394 --> 00:46:41,595
Je ne sais pas.

814
00:46:41,629 --> 00:46:44,331
D'accord. Eh bien, d'abord, j'interviewe
toi et ta fille.

815
00:46:44,765 --> 00:46:47,234
Je te demande quelque chose d'assez standard
des questions, et puis

816
00:46:47,334 --> 00:46:49,170
Je regarde autour de moi et je fais
bien sûr qu'il n'y a rien

817
00:46:49,303 --> 00:46:51,172
cela mettrait en péril la sécurité de Daphné.

818
00:46:56,343 --> 00:46:58,445
Désolé, il se passe beaucoup de choses en ce moment.

819
00:46:58,746 --> 00:47:01,015
Je, je, je ne sais même pas comment me comporter normalement.

820
00:47:01,148 --> 00:47:03,284
je ne m'inquiéterais pas trop
à propos d'essayer d'agir normalement.

821
00:47:03,517 --> 00:47:04,518
Dites simplement la vérité.

822
00:47:07,688 --> 00:47:09,156
je sais que c'est beaucoup

823
00:47:09,290 --> 00:47:10,991
mais nous agissons dans le
meilleur intérêt de votre enfant

824
00:47:11,125 --> 00:47:14,261
et si rester avec toi est le
la meilleure chose pour Daphné, eh bien.

825
00:47:14,361 --> 00:47:15,830
Eh bien, oui, bien sûr.

826
00:47:15,963 --> 00:47:17,364
Eh bien, nous allons commencer simplement.

827
00:47:18,499 --> 00:47:21,101
Comment se passe votre relation avec votre fille ?

828
00:47:21,702 --> 00:47:23,938
Euh, plutôt bien.

829
00:47:24,104 --> 00:47:25,873
Généralement. Je veux dire, elle est un peu en colère

830
00:47:26,040 --> 00:47:28,542
contre moi en ce moment, mais les enfants, vous savez.

831
00:47:29,710 --> 00:47:31,178
Mhm.

832
00:47:31,512 --> 00:47:33,781
Et êtes-vous le seul soignant ?

833
00:47:34,548 --> 00:47:35,883
Oui.

834
00:47:36,050 --> 00:47:38,052
Actuellement, je le suis parce que,

835
00:47:38,319 --> 00:47:39,954
eh bien, mon mari reste ailleurs

836
00:47:40,054 --> 00:47:42,056
jusqu'à ce qu'on trouve la garde.

837
00:47:45,226 --> 00:47:46,894
Et comment gérez-vous cela ?

838
00:47:48,963 --> 00:47:51,131
Existe-t-il un choix multiple pour cette question ?

839
00:47:52,633 --> 00:47:55,369
Je veux dire, ça a été dur
année, donc tout bien considéré

840
00:47:55,502 --> 00:47:58,539
Je crois que je m'en sors aussi
comme le ferait toute personne normale.

841
00:47:58,739 --> 00:47:59,854
D'accord. Année difficile.

842
00:47:59,874 --> 00:48:01,242
Pouvez-vous développer cela ?

843
00:48:01,408 --> 00:48:04,011
Non, je préfère ne pas avoir
dans les détails dès maintenant.

844
00:48:07,548 --> 00:48:08,715
D'accord.

845
00:48:09,917 --> 00:48:13,554
Cela a commencé lorsque j'ai quitté mon dernier emploi.

846
00:48:13,821 --> 00:48:16,190
J'étais infirmière en chef aux urgences,

847
00:48:17,057 --> 00:48:20,327
et une nuit, nous avons fait venir une fille

848
00:48:20,494 --> 00:48:21,996
à propos de l'âge de Daphné.

849
00:48:22,196 --> 00:48:23,998
Elle avait eu un accident de voiture.

850
00:48:24,098 --> 00:48:28,002
Elle avait de graves problèmes internes
elle saignait, mais elle était vivante.

851
00:48:28,168 --> 00:48:31,171
Alors nous l'avons connectée à
transfusions immédiatement.

852
00:48:31,338 --> 00:48:35,442
Et pendant un instant là, je
je pensais que nous pourrions la stabiliser

853
00:48:37,411 --> 00:48:38,512
mais ensuite il y a eu une confusion

854
00:48:39,046 --> 00:48:43,050
et ses médicaments étaient mal étiquetés

855
00:48:44,785 --> 00:48:45,786
et moi,

856
00:48:48,923 --> 00:48:50,524
j'ai donné un anticoagulant

857
00:48:50,791 --> 00:48:53,193
à un enfant qui saignait.

858
00:48:57,398 --> 00:49:01,902
Mais j'ai complètement pris
me sortir de cette situation

859
00:49:04,571 --> 00:49:05,739
et je suis parti.

860
00:49:05,873 --> 00:49:09,443
Je me suis trouvé un travail de bureau à la place, alors.

861
00:49:11,312 --> 00:49:12,546
C'est horrible.

862
00:49:15,716 --> 00:49:17,451
Avez-vous vu un thérapeute ?

863
00:49:18,986 --> 00:49:22,656
Je l'ai fait, mais je veux dire,
il n'était pas la bonne personne, donc.

864
00:49:22,823 --> 00:49:24,658
Eh bien, vous devriez en trouver un.

865
00:49:25,793 --> 00:49:27,895
Nous le voyons tout le temps avec les enfants.

866
00:49:28,228 --> 00:49:29,830
Il faut s'occuper du drame

867
00:49:29,964 --> 00:49:31,665
comme le serait n’importe quel membre cassé.

868
00:49:31,799 --> 00:49:33,167
C'est le genre

869
00:49:33,300 --> 00:49:35,169
de chose qui peut ruiner un
personne si elle n’est pas traitée.

870
00:49:35,302 --> 00:49:36,470
Ouais. Je sais que.

871
00:49:36,603 --> 00:49:37,838
Écoute, je ne suis pas une mauvaise mère.

872
00:49:38,005 --> 00:49:40,808
D'accord. Nous traversons juste une période difficile.

873
00:49:40,941 --> 00:49:42,776
Alors s'il vous plaît, si cela ne vous dérange pas.

874
00:49:43,944 --> 00:49:46,080
Je dois encore interviewer Daphné

875
00:49:46,180 --> 00:49:48,482
parce qu'il y a eu une plainte officielle.

876
00:49:50,284 --> 00:49:51,685
Écoute, je suis presque sûr que mon
mon mari est derrière tout ça.

877
00:49:51,852 --> 00:49:52,920
Laisse-moi lui parler.

878
00:49:53,020 --> 00:49:54,121
Vous savez quoi?

879
00:49:54,321 --> 00:49:56,023
Je le ferai, je reviendrai demain.

880
00:50:00,861 --> 00:50:02,863
Nous ne voulons pas briser les bonnes familles.

881
00:50:02,997 --> 00:50:04,198
Nous sommes là pour vous aider.

882
00:50:04,631 --> 00:50:06,266
Je ne sais pas, je ne sais pas
que dire à ça, alors.

883
00:50:06,667 --> 00:50:08,836
Et si tu disais simplement, à demain.

884
00:50:15,376 --> 00:50:17,011
Daph ? Puis-je entrer ?

885
00:50:21,382 --> 00:50:22,516
Daph ?

886
00:50:23,884 --> 00:50:25,352
Pouvons-nous parler maintenant, chérie ?

887
00:50:33,494 --> 00:50:34,495
Daph ?

888
00:50:34,628 --> 00:50:35,796
Daphné ?

889
00:50:36,630 --> 00:50:38,399
Daph, chérie ?

890
00:50:39,566 --> 00:50:40,901
Daph ?

891
00:50:41,135 --> 00:50:42,169
Daph ?

892
00:50:44,405 --> 00:50:45,539
Daphné ?

893
00:50:46,540 --> 00:50:47,808
Daphné !?

894
00:50:57,251 --> 00:50:59,920
... Allez, James.

895
00:51:03,157 --> 00:51:05,826
Votre appel a été transféré
à une voix automatique-

896
00:51:17,204 --> 00:51:19,239
Allez, jument.

897
00:51:27,548 --> 00:51:28,782
Bonjour, vous êtes arrivé à Mary.

898
00:51:28,916 --> 00:51:30,083
Veuillez laisser un message.

899
00:52:10,390 --> 00:52:11,391
Nous devons parler.

900
00:52:13,894 --> 00:52:15,562
S'il te plaît, Natalie, entre.

901
00:52:16,997 --> 00:52:19,133
Je sentais que quelque chose n'allait pas
à partir du moment où je t'ai rencontré.

902
00:52:19,266 --> 00:52:20,801
Je ne suis pas non plus ton plus grand fan.

903
00:52:20,934 --> 00:52:23,103
Je savais que Mary ne supprimerait jamais ces fichiers,

904
00:52:23,237 --> 00:52:24,505
même accidentellement.

905
00:52:24,638 --> 00:52:25,806
J'ai donc creusé un peu.

906
00:52:25,973 --> 00:52:27,474
J'ai parlé à votre propriétaire.

907
00:52:27,608 --> 00:52:30,444
Il s'avère qu'il n'est jamais
entendu parler d'Eve Michaels.

908
00:52:30,677 --> 00:52:32,779
Puis il me dit qu'il s'agit d'une location à court terme.

909
00:52:32,913 --> 00:52:34,615
Ce qui est bien, en théorie,

910
00:52:35,649 --> 00:52:37,117
mais tu es censé enseigner ici

911
00:52:37,251 --> 00:52:38,285
à l'automne, non ?

912
00:52:39,186 --> 00:52:42,990
Alors j'ai appelé l'école et
surprise, surprise,

913
00:52:43,290 --> 00:52:44,691
ils n'ont jamais entendu parler de toi non plus.

914
00:52:44,825 --> 00:52:46,293
Natalie, pourquoi ne pas simplement s'asseoir ?

915
00:52:46,426 --> 00:52:47,861
Je ne sais pas ce que tu prévois,

916
00:52:48,495 --> 00:52:50,130
mais je sais qui tu es, Eve Col-

917
00:52:50,264 --> 00:52:52,266
...Ève ?

918
00:52:54,968 --> 00:52:56,136
Ca c'était quoi?

919
00:53:50,424 --> 00:53:51,691
Veille?

920
00:54:26,560 --> 00:54:27,727
Jacques?

921
00:54:27,794 --> 00:54:28,942
Daphné ?

922
00:54:28,962 --> 00:54:30,464
Eh bien, regardez qui c'est.

923
00:54:32,132 --> 00:54:33,433
Où est Daphné ?

924
00:54:33,634 --> 00:54:35,569
Est-ce ainsi que tu essaies d'obtenir
garde à vue en appelant le CPS ?

925
00:54:35,702 --> 00:54:36,737
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

926
00:54:36,870 --> 00:54:38,719
Waouh, Waouh.
De quoi parles-tu?

927
00:54:38,739 --> 00:54:39,753
Pourquoi le CPS était-il à la maison ?

928
00:54:39,773 --> 00:54:40,754
Ne joue pas à des jeux avec moi, James.

929
00:54:40,774 --> 00:54:41,755
Où est-elle ?

930
00:54:41,775 --> 00:54:43,009
Je ne joue pas à des jeux.

931
00:54:43,610 --> 00:54:44,878
Elle n'est vraiment pas là ?

932
00:54:46,980 --> 00:54:48,048
Vous plaisantez j'espère?

933
00:54:48,982 --> 00:54:50,484
Nous avons eu une petite dispute le matin

934
00:54:50,617 --> 00:54:52,919
et puis le CPS est arrivé et
alors elle n'était pas dans sa chambre.

935
00:54:53,086 --> 00:54:54,655
Je pensais, je pensais que tu...

936
00:54:55,656 --> 00:54:56,923
Elle pourrait être n'importe où en ce moment.

937
00:54:57,057 --> 00:54:58,325
Ne paniquons pas.

938
00:54:58,458 --> 00:54:59,960
Je veux dire, où pourrait-elle être d'autre ?

939
00:55:03,130 --> 00:55:04,264
Celle d'Ève.

940
00:55:13,573 --> 00:55:15,242
Votre appel a été transféré à...

941
00:55:15,342 --> 00:55:16,576
Toujours rien.

942
00:55:16,677 --> 00:55:18,445
On ne dirait même pas qu'elle est à la maison.

943
00:55:19,112 --> 00:55:20,147
Très bien, tu sais quoi ?

944
00:55:20,280 --> 00:55:21,915
Je vais vérifier si elle est chez nous.

945
00:55:29,256 --> 00:55:30,423
Hé, Ève ?

946
00:55:43,103 --> 00:55:44,237
Salut!

947
00:55:44,271 --> 00:55:46,106
Salut. Dieu merci.

948
00:55:46,206 --> 00:55:49,443
Hé, écoute, tu as Daphné avec toi ?

949
00:55:49,543 --> 00:55:51,378
Non, non, je ne le fais pas. - Hein.

950
00:55:51,511 --> 00:55:52,646
Est-ce que tout va bien ?

951
00:55:57,651 --> 00:55:59,152
Eve, je vais devoir te rappeler.

952
00:55:59,319 --> 00:56:00,487
D'accord.

953
00:56:05,559 --> 00:56:07,294
Nous allons jouer à un petit jeu avec ta mère.

954
00:56:07,461 --> 00:56:09,463
Assurez-vous qu'elle sache à quel point vous êtes spécial.

955
00:56:11,298 --> 00:56:12,666
Pouvez-vous penser à un autre endroit

956
00:56:12,799 --> 00:56:13,867
votre fille s'est peut-être enfuie ?

957
00:56:14,067 --> 00:56:15,969
Je veux dire, j'ai essayé d'appeler mon amie Natalie,

958
00:56:16,069 --> 00:56:18,138
mais elle ne répond pas à son téléphone, alors.

959
00:56:19,973 --> 00:56:21,742
Il existe un autre scénario possible.

960
00:56:22,142 --> 00:56:23,510
Maintenant, je ne veux pas t'effrayer, mais nous devons le faire

961
00:56:23,910 --> 00:56:25,412
considérez toutes les options.

962
00:56:25,545 --> 00:56:27,247
Regardez la situation sous tous les angles.

963
00:56:28,181 --> 00:56:30,417
La plupart des fugueurs apportent un sac
des essentiels avec eux,

964
00:56:30,650 --> 00:56:32,252
vêtements, nourriture, argent.

965
00:56:32,586 --> 00:56:34,855
Mais Daphné,
elle n'a même pas pris la peine de prendre son manteau.

966
00:56:37,524 --> 00:56:39,025
Nous pourrions donc avoir affaire à un enlèvement.

967
00:56:48,435 --> 00:56:50,437
9 fois sur 10 lorsqu'un enfant disparaît,

968
00:56:50,570 --> 00:56:52,172
nous constatons que le ravisseur est

969
00:56:52,272 --> 00:56:54,074
quelqu'un qui connaît intimement l'enfant.

970
00:56:57,110 --> 00:56:58,779
Je ne ferais jamais de mal à ma fille.

971
00:56:58,912 --> 00:57:00,080
Personne n’a dit que tu le ferais.

972
00:57:02,282 --> 00:57:05,118
Est-il possible que ton ami
Natalie sait quelque chose ?

973
00:57:05,252 --> 00:57:07,687
Non. Oublie Natalie, d'accord ?

974
00:57:07,788 --> 00:57:08,735
C'est mon amie.

975
00:57:08,755 --> 00:57:09,756
C'est ma meilleure amie.

976
00:57:09,890 --> 00:57:10,937
Nous travaillons ensemble.

977
00:57:10,957 --> 00:57:12,192
Elle n'aurait rien à voir avec ça.

978
00:57:12,292 --> 00:57:13,426
Bien.

979
00:57:13,593 --> 00:57:14,795
Votre fille est-elle proche de
d'autres membres de la famille ?

980
00:57:15,128 --> 00:57:16,530
Quelqu'un en qui elle a vraiment confiance ?

981
00:57:17,230 --> 00:57:18,245
Euh...

982
00:57:18,265 --> 00:57:20,233
Je veux dire, il y a Eve, mais nous avons parlé

983
00:57:20,367 --> 00:57:23,203
je lui ai déjà dit et elle a dit
elle ne l'avait pas vue, alors.

984
00:57:23,403 --> 00:57:24,905
Ève, qui est Ève ?

985
00:57:25,105 --> 00:57:26,306
C'est notre voisine.

986
00:57:26,440 --> 00:57:29,075
Elle vit dans la rue,
et elle m'avait aidé

987
00:57:29,209 --> 00:57:32,712
sortir après l'école avec
Daphné et autour de la maison.

988
00:57:32,979 --> 00:57:35,282
Alors c'est ce qui se passe ici ?

989
00:57:38,819 --> 00:57:40,787
Quand avez-vous parlé à Eve pour la dernière fois ?

990
00:57:41,588 --> 00:57:43,790
Eh bien, je l'ai vue hier soir et

991
00:57:44,257 --> 00:57:45,559
elle était là

992
00:57:45,725 --> 00:57:48,995
et nous l'avons appelée, quoi,
il y a environ une demi-heure, je pense.

993
00:57:49,329 --> 00:57:51,097
Ça te dérangerait de partager son numéro de téléphone avec moi ?

994
00:57:51,231 --> 00:57:52,566
Euh... Non, euh.

995
00:57:52,933 --> 00:57:54,100
Bien sûr, je peux, euh...

996
00:57:55,001 --> 00:57:57,404
nous pouvons simplement l'appeler maintenant.

997
00:58:00,240 --> 00:58:01,975
Vous avez atteint un numéro
qui n'est plus en service.

998
00:58:02,108 --> 00:58:03,243
Quoi?

999
00:58:17,657 --> 00:58:19,626
Tu as hâte d'y arriver ou quoi ?

1000
00:58:26,867 --> 00:58:29,803
Tenez bon les gens, restez calmes,

1001
00:58:30,537 --> 00:58:31,485
nous la trouverons.

1002
00:58:31,505 --> 00:58:32,486
C'est ça?

1003
00:58:32,506 --> 00:58:33,940
Attends, quoi, qu'est-ce qu'on fait ?

1004
00:58:34,040 --> 00:58:35,675
Vous pouvez m'indiquer la maison de votre voisin.

1005
00:58:35,809 --> 00:58:38,478
Bien sûr, mais je veux dire, et si elle n'est pas à la maison ?

1006
00:58:39,045 --> 00:58:40,614
Ne pouvons-nous pas entrer dans la maison d'une manière ou d'une autre ?

1007
00:58:41,147 --> 00:58:43,316
Écoute, je sais que ça doit être dur

1008
00:58:43,850 --> 00:58:45,986
mais nous ne pouvons pas simplement entrer
sa maison sans mandat

1009
00:58:47,220 --> 00:58:49,122
et nous n'avons aucune preuve
pas encore émis de mandat.

1010
00:58:50,790 --> 00:58:51,972
Gardez vos téléphones allumés.

1011
00:58:51,992 --> 00:58:53,393
Je t'appellerai dès que j'aurai quelque chose.

1012
00:58:59,332 --> 00:59:00,367
Je ne peux pas attendre ça. -

1013
00:59:00,700 --> 00:59:01,835
je ne comprends pas,

1014
00:59:01,935 --> 00:59:03,169
pourquoi son téléphone serait
déconnecté d'un coup ?

1015
00:59:04,838 --> 00:59:05,972
Eve a Daphné.

1016
00:59:28,161 --> 00:59:29,362
Veille?

1017
00:59:38,605 --> 00:59:39,839
Daphné ?

1018
00:59:58,558 --> 00:59:59,726
Voyez-vous quelque chose ?

1019
00:59:59,859 --> 01:00:02,128
Non, mais ça n'a pas l'air bien.

1020
01:00:14,941 --> 01:00:16,042
Qu'est-ce que c'est?

1021
01:00:23,550 --> 01:00:24,684
Jacques.

1022
01:00:26,219 --> 01:00:27,554
C'est le téléphone de Natalie.

1023
01:00:28,989 --> 01:00:30,657
Et ça enregistre, regardez.

1024
01:00:35,662 --> 01:00:39,265
Tu vas adorer combien
différents oiseaux il y a ici.

1025
01:00:39,566 --> 01:00:40,767
Plutôt cool, hein ?

1026
01:00:41,768 --> 01:00:43,603
Allez, je vais te montrer ta chambre.

1027
01:00:50,910 --> 01:00:52,646
Je vais faire comme si tu ne viens pas de me le dire

1028
01:00:52,779 --> 01:00:54,080
que tu es entré par effraction dans la maison de ton voisin,

1029
01:00:54,247 --> 01:00:55,161
mais juste pour que tu saches,

1030
01:00:55,181 --> 01:00:56,249
toute preuve que vous y trouvez

1031
01:00:56,349 --> 01:00:57,397
ne sera pas recevable devant le tribunal.

1032
01:00:57,417 --> 01:00:58,952
Avez-vous reçu l'enregistrement que j'ai envoyé ?

1033
01:00:59,085 --> 01:01:00,186
J'ai écouté les cinq premières minutes,

1034
01:01:00,320 --> 01:01:01,334
le reste est de l'air mort.

1035
01:01:01,354 --> 01:01:03,089
Il est clair que quelque chose est arrivé à Natalie !

1036
01:01:03,189 --> 01:01:04,424
Nous faisons tout ce que nous pouvons.

1037
01:01:05,158 --> 01:01:06,426
Écoute, je sais que tu es inquiet,

1038
01:01:06,526 --> 01:01:08,028
mais tu dois arrêter de te mêler

1039
01:01:08,161 --> 01:01:09,496
ou vous compromettrez l'enquête.

1040
01:01:09,629 --> 01:01:11,097
S'il te plaît, arrête ce que tu fais

1041
01:01:11,197 --> 01:01:12,198
et ne fais rien d'autre.

1042
01:01:12,832 --> 01:01:13,933
Et sors de cette maison !

1043
01:01:15,335 --> 01:01:16,316
Très bien, oubliez le détective Greene,

1044
01:01:16,336 --> 01:01:17,503
il est sorti.

1045
01:01:18,438 --> 01:01:19,486
Que faisons-nous maintenant ?

1046
01:01:19,506 --> 01:01:20,520
Nous continuons à chercher,

1047
01:01:20,540 --> 01:01:21,675
Je veux dire, il doit y avoir plus d'indices.

1048
01:01:24,778 --> 01:01:26,680
J'adore cette photo de nous.

1049
01:01:30,650 --> 01:01:31,784
Où sommes-nous?

1050
01:01:31,818 --> 01:01:37,123
Okay, donc ces vêtements sont
très, très précieux

1051
01:01:37,824 --> 01:01:41,027
donc je vais avoir besoin que tu prennes
prends bien soin d'eux, d'accord ?

1052
01:01:41,995 --> 01:01:43,262
Je veux M. Apples.

1053
01:01:43,496 --> 01:01:44,898
Eh bien, vous n'avez pas besoin de M. Apples,

1054
01:01:45,031 --> 01:01:46,046
tu es une grande fille maintenant.

1055
01:01:46,066 --> 01:01:47,634
Je veux rentrer à la maison !

1056
01:01:50,170 --> 01:01:52,405
Hé, hé, c'est bon,

1057
01:01:55,141 --> 01:01:56,376
tu es à la maison.

1058
01:02:02,248 --> 01:02:03,817
Vous êtes à la maison.

1059
01:02:12,492 --> 01:02:13,927
Allez, qu'est-ce que tu sais, Nat,

1060
01:02:14,060 --> 01:02:15,294
que sais-tu ?

1061
01:02:18,498 --> 01:02:20,200
Jacques! - Ouais?

1062
01:02:20,333 --> 01:02:21,701
J'ai peut-être trouvé quelque chose,

1063
01:02:23,336 --> 01:02:24,537
c'est une adresse. -

1064
01:02:24,671 --> 01:02:26,940
C'est le dernier endroit Natalie
leva les yeux sur son téléphone.

1065
01:02:32,345 --> 01:02:33,359
C'est loin,

1066
01:02:33,379 --> 01:02:35,081
et si on y va et que ce n'est rien ?

1067
01:02:35,215 --> 01:02:36,516
Quoi, tu préfères attendre ici ?

1068
01:02:36,616 --> 01:02:37,784
C'est la seule chose que nous avons !

1069
01:02:37,951 --> 01:02:39,152
Allons-y.

1070
01:02:47,961 --> 01:02:49,295
Elle ira bien.

1071
01:02:50,563 --> 01:02:51,831
Elle ferait mieux de l'être.

1072
01:02:51,898 --> 01:02:53,133
Chérie, une chose est sûre,

1073
01:02:53,266 --> 01:02:54,467
cette petite fille est une guerrière,

1074
01:02:56,603 --> 01:02:57,771
elle tient ça de toi.

1075
01:03:02,075 --> 01:03:05,779
Écoute, je sais que je n'y suis pas allé
la meilleure version de moi-même

1076
01:03:05,912 --> 01:03:08,581
ces dernières semaines et je suis désolé,

1077
01:03:09,082 --> 01:03:12,218
La façon dont les choses étaient avant me manque,

1078
01:03:14,254 --> 01:03:15,388
mais je comprends,

1079
01:03:17,157 --> 01:03:18,925
nous devons faire ce qu'il y a de mieux pour Daphné.

1080
01:03:20,627 --> 01:03:21,761
Ouais.

1081
01:03:23,630 --> 01:03:24,731
Je pense que c'est ça.

1082
01:03:26,466 --> 01:03:28,935
Hé, si les choses tournent mal là-dedans,

1083
01:03:29,235 --> 01:03:30,603
Je veux que tu remontes dans la voiture

1084
01:03:31,171 --> 01:03:33,106
et partez aussi vite que possible.

1085
01:03:43,650 --> 01:03:45,318
Salut, euh...

1086
01:03:46,252 --> 01:03:47,386
Euh...

1087
01:03:47,520 --> 01:03:50,857
Nous sommes, nous sommes, nous sommes amis de Natalie

1088
01:03:51,825 --> 01:03:54,494
et, et Eve.

1089
01:03:55,428 --> 01:03:56,930
Tu sais, euh-
- Ève ?

1090
01:03:57,463 --> 01:03:59,933
Oui, Eve, euh, est-elle là ?

1091
01:04:00,934 --> 01:04:01,981
Pas plus.

1092
01:04:02,001 --> 01:04:03,203
Savez-vous où on peut la trouver ?

1093
01:04:05,338 --> 01:04:07,340
Ouais, tu sais,
Je pense que j'aimerais voir vos badges maintenant.

1094
01:04:07,473 --> 01:04:08,641
Nous ne sommes pas, nous ne sommes pas des flics,

1095
01:04:08,808 --> 01:04:10,043
nous sommes juste amis.

1096
01:04:10,176 --> 01:04:11,377
Amis? Super,

1097
01:04:11,811 --> 01:04:13,213
parce que j'ai essayé de la joindre,

1098
01:04:13,446 --> 01:04:14,460
alors la prochaine fois que tu la verras

1099
01:04:14,480 --> 01:04:15,849
dis-lui de venir récupérer ses affaires.

1100
01:04:16,950 --> 01:04:18,184
Non, monsieur, monsieur, s'il vous plaît !

1101
01:04:19,719 --> 01:04:22,722
Écoutez, nous pensons qu'elle a pris notre fille.

1102
01:04:25,291 --> 01:04:27,894
Êtes-vous Mary Hargroves?

1103
01:04:29,195 --> 01:04:32,298
Ouais, ouais, comment, comment as-tu...

1104
01:04:35,235 --> 01:04:36,469
Entrez.

1105
01:04:40,907 --> 01:04:41,955
C'est bien mieux,

1106
01:04:41,975 --> 01:04:43,509
c'est comme ça que tu l'aimes.

1107
01:04:44,510 --> 01:04:45,578
C'est tellement beau.

1108
01:04:51,217 --> 01:04:52,351
D'accord.

1109
01:04:56,222 --> 01:04:57,390
Comment connaissez-vous le nom de ma femme ?

1110
01:04:59,025 --> 01:05:00,193
Je m'appelle Brian Collingwood.

1111
01:05:02,228 --> 01:05:03,396
et ça ici,

1112
01:05:04,030 --> 01:05:05,698
eh bien, c'est ma fille, Chloé.

1113
01:05:09,769 --> 01:05:12,238
Il y a eu une complication avec
les médicaments de ma fille.

1114
01:05:22,081 --> 01:05:23,349
C'était un accident,

1115
01:05:24,083 --> 01:05:25,551
tu faisais juste ton travail.

1116
01:05:32,425 --> 01:05:33,426
Ce n'est pas ta faute.

1117
01:05:40,934 --> 01:05:43,069
Ève, par contre,

1118
01:05:44,871 --> 01:05:47,106
eh bien, Eve ne l'a pas vu de cette façon.

1119
01:05:48,107 --> 01:05:49,142
Non.

1120
01:05:50,143 --> 01:05:52,145
Tu sais, au début, elle s'en voulait juste

1121
01:05:53,980 --> 01:05:55,281
et puis c'est devenu trop dur

1122
01:05:57,116 --> 01:05:59,052
et elle a commencé à blâmer tout le monde.

1123
01:06:01,721 --> 01:06:03,056
Nous avons tout essayé,

1124
01:06:03,256 --> 01:06:04,958
Je veux dire, la thérapie, rien n'a marché,

1125
01:06:05,725 --> 01:06:07,427
elle est juste devenue une personne différente.

1126
01:06:12,432 --> 01:06:13,800
Vers la fin, elle a commencé à parler

1127
01:06:13,933 --> 01:06:15,468
des choses vraiment sombres mais

1128
01:06:16,636 --> 01:06:17,971
Je n'aurais jamais pensé qu'elle le ferait.

1129
01:06:18,671 --> 01:06:20,173
Des choses sombres, que veux-tu dire ?

1130
01:06:20,306 --> 01:06:21,321
Avez-vous une idée

1131
01:06:21,341 --> 01:06:22,642
où Eve aurait pu emmener notre fille ?

1132
01:06:25,578 --> 01:06:26,612
Je suis désolé.

1133
01:06:26,746 --> 01:06:27,794
S'il te plaît!

1134
01:06:27,814 --> 01:06:29,015
J'aimerais pouvoir vous aider tous les deux

1135
01:06:30,249 --> 01:06:31,517
mais je ne sais pas où elle est.

1136
01:06:34,354 --> 01:06:36,189
Vos cheveux sont tellement plus longs.

1137
01:06:38,324 --> 01:06:39,458
J'ai une idée.

1138
01:06:42,161 --> 01:06:43,663
Tu vas adorer ça, Chloé.

1139
01:06:47,500 --> 01:06:48,935
Qui est Chloé ?

1140
01:06:49,168 --> 01:06:51,304
Ne sois pas stupide, tu l'es.

1141
01:06:53,172 --> 01:06:54,207
Que fais-tu?

1142
01:06:54,340 --> 01:06:56,943
Excusez-moi, jeune femme, posez ça !

1143
01:07:09,956 --> 01:07:11,657
James, je ne sais pas,

1144
01:07:13,159 --> 01:07:14,994
Je ne sais pas comment je ne l'ai pas vu.

1145
01:07:15,495 --> 01:07:17,330
Je ne peux pas, je ne peux pas !

1146
01:07:19,232 --> 01:07:20,867
C'était tout son plan.

1147
01:07:21,200 --> 01:07:23,002
James, pendant tout ce temps, elle,

1148
01:07:23,503 --> 01:07:24,504
elle a tout planifié

1149
01:07:24,637 --> 01:07:25,872
et je ne l'ai pas fait,

1150
01:07:26,005 --> 01:07:27,273
Je ne l'ai pas vu.

1151
01:07:27,540 --> 01:07:28,741
C'était juste un piège !

1152
01:07:29,876 --> 01:07:30,823
C'était un piège

1153
01:07:30,843 --> 01:07:31,978
et je suis entré directement dedans

1154
01:07:32,345 --> 01:07:33,646
et avec Daphné,

1155
01:07:33,746 --> 01:07:35,581
et j'ai juste fait tomber Daphné pendant tout ce temps,

1156
01:07:35,715 --> 01:07:37,517
et j'ai juste accueilli tout cela

1157
01:07:37,650 --> 01:07:39,552
et je l'ai laissé tomber, James !

1158
01:07:39,685 --> 01:07:40,633
Non, tu ne l'as pas laissé tomber.

1159
01:07:40,653 --> 01:07:41,921
Je l'ai laissée tomber, je t'ai laissé tomber !

1160
01:07:42,255 --> 01:07:44,524
Non, écoute, non.

1161
01:08:02,175 --> 01:08:05,344
Écoute, la mort de Chloé n'était pas de ta faute.

1162
01:08:06,412 --> 01:08:08,114
Mais ça me hante maintenant.

1163
01:08:08,347 --> 01:08:09,415
Ceci non plus,

1164
01:08:11,784 --> 01:08:13,018
ça non plus.

1165
01:08:14,854 --> 01:08:16,422
On va retrouver notre bébé, d'accord ?

1166
01:08:17,590 --> 01:08:18,758
Je te le promets,

1167
01:08:20,126 --> 01:08:21,294
nous allons la trouver.

1168
01:08:30,036 --> 01:08:32,205
Chloé, où es-tu allée ?

1169
01:08:57,230 --> 01:08:58,598
Inspecteur Greene ?

1170
01:08:58,831 --> 01:08:59,879
Mme Hargroves,

1171
01:08:59,899 --> 01:09:00,880
es-tu avec ton mari en ce moment ?

1172
01:09:00,900 --> 01:09:01,934
Je le suis, oui.

1173
01:09:02,068 --> 01:09:03,436
Cet enregistrement que vous avez envoyé,

1174
01:09:03,669 --> 01:09:05,071
nous pensions que c'était fini après la lutte

1175
01:09:05,171 --> 01:09:06,339
mais si vous faites défiler vers le milieu,

1176
01:09:06,472 --> 01:09:07,907
c'est faible, mais vous pouvez entendre quelque chose.

1177
01:09:13,012 --> 01:09:14,747
N'aie pas peur,

1178
01:09:14,914 --> 01:09:15,948
nous allons au chalet

1179
01:09:16,082 --> 01:09:17,096
et tu vas adorer.

1180
01:09:17,116 --> 01:09:18,131
Est-ce qu'elle vient de dire cottage ?

1181
01:09:18,151 --> 01:09:19,352
Très bien, dépêche-toi !

1182
01:09:19,485 --> 01:09:20,433
Je pense que oui.

1183
01:09:20,453 --> 01:09:21,621
Hé, ne vous faites pas d'idées !

1184
01:09:21,954 --> 01:09:23,289
Nous travaillons à les localiser maintenant,

1185
01:09:23,422 --> 01:09:24,490
alors s'il vous plaît, pour votre propre sécurité,

1186
01:09:24,624 --> 01:09:25,705
reste juste sur place.

1187
01:09:25,725 --> 01:09:26,926
Cette femme pourrait être armée et dangereuse.

1188
01:09:27,160 --> 01:09:28,427
Laissez-nous faire notre...

1189
01:09:33,032 --> 01:09:34,266
Brian ?

1190
01:09:36,335 --> 01:09:37,603
Savez-vous quelque chose sur un chalet ?

1191
01:09:39,105 --> 01:09:41,207
Cabane, cottage, ça vous dit quelque chose ?

1192
01:09:42,942 --> 01:09:44,277
Eve avait une cabane en grandissant.

1193
01:09:44,377 --> 01:09:45,945
Savez-vous où c'est ?

1194
01:09:46,145 --> 01:09:47,647
Je vais chercher l'adresse.

1195
01:09:57,957 --> 01:09:59,158
Je suis désolé aussi, James,

1196
01:10:01,194 --> 01:10:02,395
pour tout.

1197
01:10:07,233 --> 01:10:08,401
Ça arrive,

1198
01:10:08,634 --> 01:10:10,236
c'est juste ici.

1199
01:10:21,747 --> 01:10:22,982
Chloé ?

1200
01:10:26,586 --> 01:10:28,421
Chloé, où es-tu ?

1201
01:10:30,022 --> 01:10:31,891
Je ne vais pas te faire de mal.

1202
01:10:43,035 --> 01:10:46,872
Où est ma petite fille ?

1203
01:10:48,341 --> 01:10:49,442
Tu veux jouer à un jeu ?

1204
01:10:50,743 --> 01:10:52,078
J'adore les jeux.

1205
01:10:52,345 --> 01:10:54,680
J'espionne avec mon petit oeil...

1206
01:10:59,018 --> 01:11:00,553
Vous avez des ennuis ! -

1207
01:11:16,736 --> 01:11:17,870
Maman arrive.

1208
01:11:24,143 --> 01:11:25,478
Vous y êtes.

1209
01:11:26,145 --> 01:11:27,413
Je ne veux pas te punir,

1210
01:11:28,481 --> 01:11:30,149
mais tu ne me laisses pas le choix.

1211
01:11:39,091 --> 01:11:42,461
Ne faites pas de bruit ou vous le regretterez.

1212
01:11:56,442 --> 01:11:59,512
James, c'est la voiture de Nat.

1213
01:12:01,614 --> 01:12:06,485
Quoi?

1214
01:12:15,294 --> 01:12:17,463
Attends, il y a du sang !

1215
01:12:17,663 --> 01:12:18,998
Pouvons-nous ouvrir le coffre ?

1216
01:12:19,832 --> 01:12:20,833
Daphné ?

1217
01:12:21,033 --> 01:12:22,435
Daphné, tu es là, chérie ?

1218
01:12:23,369 --> 01:12:24,417
Daphné ?

1219
01:12:24,437 --> 01:12:25,805
Pouvez-vous ouvrir le coffre ?

1220
01:12:29,175 --> 01:12:30,409
Dieu!

1221
01:12:32,678 --> 01:12:33,912
Mon Dieu.

1222
01:12:46,659 --> 01:12:47,673
Elle est morte !

1223
01:12:47,693 --> 01:12:48,674
Elle est morte.

1224
01:12:48,694 --> 01:12:49,795
Mon Dieu, Marie ! -

1225
01:12:49,962 --> 01:12:51,731
Elle est morte, elle est morte !

1226
01:12:53,733 --> 01:12:54,933
Elle est...

1227
01:12:54,967 --> 01:12:57,002
Nous devons, nous devons trouver
Daphné avant qu'il ne soit trop tard.

1228
01:12:57,403 --> 01:12:58,537
Allez!

1229
01:13:14,720 --> 01:13:15,988
Daphné ?

1230
01:13:19,992 --> 01:13:21,126
Daphné ?

1231
01:13:26,265 --> 01:13:27,499
Hé!

1232
01:13:36,742 --> 01:13:37,690
Où est ma fille ?

1233
01:13:37,710 --> 01:13:38,711
Tu ne la reverras plus jamais,

1234
01:13:38,844 --> 01:13:39,845
Je peux vous le promettre.

1235
01:13:40,846 --> 01:13:41,847
Qu'est-ce que tu as fait?

1236
01:13:42,081 --> 01:13:43,282
James, va trouver Daphné !

1237
01:13:45,117 --> 01:13:47,052
S'il te plaît, Eve, je veux juste parler !

1238
01:13:47,286 --> 01:13:48,788
Je ne vais pas te laisser me l'enlever !

1239
01:13:50,022 --> 01:13:51,123
Pas encore.

1240
01:13:51,290 --> 01:13:52,391
Où est Daphné ?

1241
01:13:54,627 --> 01:13:55,761
Daphné ?

1242
01:14:17,316 --> 01:14:18,584
Ouais ! -

1243
01:14:20,719 --> 01:14:22,488
... S'il vous plaît, ne le faites pas !

1244
01:14:34,900 --> 01:14:36,268
Je ne veux pas te faire de mal,

1245
01:14:36,602 --> 01:14:38,571
s'il te plaît, dis-moi simplement où est ma fille !

1246
01:14:38,838 --> 01:14:40,072
Daphné ?

1247
01:14:46,145 --> 01:14:47,980
Je veux juste ramener ma fille à la maison.

1248
01:14:49,615 --> 01:14:51,150
S'il te plaît. -

1249
01:14:51,283 --> 01:14:52,284
Où est ma fille ?

1250
01:14:58,123 --> 01:14:59,258
Daph ?

1251
01:15:05,498 --> 01:15:06,632
Se lever!

1252
01:15:07,600 --> 01:15:08,801
Se lever!

1253
01:15:20,279 --> 01:15:21,313
Bon retour, James.

1254
01:15:24,350 --> 01:15:28,821
Dieu.

1255
01:15:29,722 --> 01:15:31,624
Je vois que tu as fouillé mes affaires.

1256
01:15:31,824 --> 01:15:32,958
Elle m'a drogué.

1257
01:15:33,125 --> 01:15:34,359
Quoi?

1258
01:15:34,393 --> 01:15:35,728
La nuit du DUI,

1259
01:15:36,795 --> 01:15:38,130
Je ne sais pas comment elle a fait

1260
01:15:38,864 --> 01:15:40,299
mais elle a mis quelque chose dans mon eau.

1261
01:15:40,566 --> 01:15:42,801
Non pas que ça n'allait pas
cela finira par arriver, de toute façon.

1262
01:15:43,536 --> 01:15:44,703
Quel est le plan ici, Eve ?

1263
01:15:46,238 --> 01:15:47,540
Daphné ne sera jamais ta fille.

1264
01:15:47,673 --> 01:15:48,807
Est-ce ainsi?

1265
01:15:49,475 --> 01:15:51,911
Parce qu'elle est plus mon enfant
qu'elle ne l'a été ces derniers temps.

1266
01:15:53,379 --> 01:15:54,360
Où est ma fille ?

1267
01:15:54,380 --> 01:15:55,327
Elle n'est pas là.

1268
01:15:55,347 --> 01:15:56,749
Dis-moi où est ma fille !

1269
01:15:57,249 --> 01:15:59,251
En ce moment, ou je le jure-

1270
01:15:59,418 --> 01:16:00,920
Ne bouge pas !

1271
01:16:06,258 --> 01:16:07,826
Allez, allez, sortez !

1272
01:16:33,953 --> 01:16:35,087
Daphné ?

1273
01:16:39,258 --> 01:16:40,392
Daphné ?

1274
01:16:48,701 --> 01:16:50,069
Daphné ? -

1275
01:16:54,239 --> 01:16:55,507
Marie !

1276
01:16:59,445 --> 01:17:01,614
Tu arrive trop tard, elle est à moi maintenant !

1277
01:17:06,085 --> 01:17:07,620
Marie!

1278
01:17:21,300 --> 01:17:22,801
Posez le couteau.

1279
01:17:54,667 --> 01:17:56,135
Maman !

1280
01:17:56,535 --> 01:17:57,803
Chloé ?

1281
01:18:04,977 --> 01:18:06,178
Maman!

1282
01:18:06,211 --> 01:18:07,613
Maman, je suis là !

1283
01:18:08,113 --> 01:18:09,114
Maman !

1284
01:18:11,216 --> 01:18:12,651
Maman!

1285
01:18:12,818 --> 01:18:14,787
Daph ? - Maman, je suis là !

1286
01:18:17,723 --> 01:18:19,224
... Elle est à moi !

1287
01:18:19,391 --> 01:18:20,893
Arrêtez ça, arrêtez ça !

1288
01:18:21,193 --> 01:18:22,661
Partir! -

1289
01:18:23,829 --> 01:18:24,997
Arrêtez, s'il vous plaît, ne le faites pas !

1290
01:18:25,064 --> 01:18:26,799
Écoute, la mort de Chloé a
rien à voir avec toi !

1291
01:18:27,066 --> 01:18:28,300
Ce n'était pas ta faute.

1292
01:18:29,735 --> 01:18:31,003
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

1293
01:18:31,403 --> 01:18:32,504
C'était un accident.

1294
01:18:32,671 --> 01:18:33,719
Okay, je sais que tu conduisais

1295
01:18:33,739 --> 01:18:34,807
mais ce n'est pas ta faute.

1296
01:18:34,973 --> 01:18:36,208
Je sais que ce n'était pas ma faute

1297
01:18:36,341 --> 01:18:37,910
parce que c'était de ta faute !

1298
01:18:38,043 --> 01:18:38,991
Non!

1299
01:18:39,011 --> 01:18:40,646
C'était de ta faute si elle est morte !

1300
01:18:41,714 --> 01:18:42,815
Écoute, ce n'était pas ta faute

1301
01:18:42,915 --> 01:18:44,883
et ce n'était pas le mien non plus, d'accord ?

1302
01:18:45,484 --> 01:18:47,519
Ça ne ramènera pas Chloé, Eve.

1303
01:18:48,721 --> 01:18:49,922
Si je ne peux pas l'avoir,

1304
01:18:51,023 --> 01:18:52,091
non, je le ferai,

1305
01:18:52,224 --> 01:18:53,205
et je vais te punir

1306
01:18:53,225 --> 01:18:54,226
comme si tu m'avais puni.

1307
01:18:54,560 --> 01:18:55,694
Non, non !

1308
01:19:00,399 --> 01:19:01,400
Bébé!

1309
01:19:02,401 --> 01:19:03,402
Bébé!

1310
01:19:34,299 --> 01:19:35,901
Elle ne sera jamais en sécurité !

1311
01:19:38,737 --> 01:19:40,372
je te trouverai

1312
01:19:40,472 --> 01:19:41,907
et quand tu ne l'es pas
je cherche, je vais la reprendre

1313
01:19:42,040 --> 01:19:43,041
et je vais la tuer !

1314
01:19:50,048 --> 01:19:51,283
Maman!

1315
01:19:51,950 --> 01:19:53,118
Chéri!

1316
01:19:54,586 --> 01:19:55,888
Tout va bien.

1317
01:19:56,155 --> 01:19:57,389
Jacques?

1318
01:19:57,556 --> 01:19:58,723
Jacques?

1319
01:19:59,825 --> 01:20:01,226
Jacques? -

1320
01:20:01,460 --> 01:20:02,627
Jacques !

1321
01:20:03,896 --> 01:20:05,898
Papa! - James, James.

1322
01:20:06,632 --> 01:20:08,333
Est-ce qu'il va bien ? - Jacques.

1323
01:20:09,968 --> 01:20:11,170
Daph, chérie, peux-tu me trouver quelque chose

1324
01:20:11,303 --> 01:20:12,604
Je peux utiliser comme garrot?

1325
01:20:16,175 --> 01:20:19,111
Jacques, Jacques.

1326
01:20:19,311 --> 01:20:21,180
Il y a ça, ça ? - Oui.

1327
01:20:21,446 --> 01:20:22,915
Bonne fille, ouvre-le, ouvre-le, chérie.

1328
01:20:23,348 --> 01:20:24,429
Ouvrez-le. -

1329
01:20:24,449 --> 01:20:25,617
Allez, bébé, reste avec moi.

1330
01:20:25,918 --> 01:20:27,099
Reste avec moi, chérie.

1331
01:20:27,119 --> 01:20:28,153
Restez avec moi.

1332
01:20:28,320 --> 01:20:30,088
Nous pouvons le faire, allez, James.

1333
01:20:30,322 --> 01:20:31,423
Allez, allez.

1334
01:20:32,991 --> 01:20:34,092
Allez, James.

1335
01:20:35,694 --> 01:20:37,963
Maman, la police est là !

1336
01:21:54,072 --> 01:21:55,908
Ravi de vous revoir.

1337
01:21:56,041 --> 01:21:57,209
Bonjour.

1338
01:21:57,910 --> 01:21:59,044
Maman! - Salut.

1339
01:22:00,345 --> 01:22:02,014
Le dernier jour de Daphné en CM1,

1340
01:22:02,114 --> 01:22:03,381
nous ne le manquerions pas.

1341
01:22:04,049 --> 01:22:05,083
Nous!

1342
01:22:05,250 --> 01:22:06,285
Content de vous voir.

1343
01:22:06,418 --> 01:22:08,020
Toi aussi, comment te sens-tu ?

1344
01:22:08,120 --> 01:22:09,755
Bien mieux que le mois dernier,

1345
01:22:09,888 --> 01:22:10,836
c'est sûr.

1346
01:22:10,856 --> 01:22:12,724
Maintenant qu'il est complètement rétabli.

1347
01:22:13,191 --> 01:22:15,560
Eh bien, ça a aidé d'avoir le
la meilleure infirmière du monde à mes côtés.

1348
01:22:15,794 --> 01:22:17,229
Les urgences ont de la chance de la retrouver.

1349
01:22:17,429 --> 01:22:18,931
En effet, ils le sont.

1350
01:22:19,264 --> 01:22:20,632
Eh bien, je vous laisse faire

1351
01:22:20,766 --> 01:22:23,068
et je vous verrai à l'automne prochain.

1352
01:22:23,201 --> 01:22:24,770
Absolument. - C'est exact.

1353
01:22:30,108 --> 01:22:33,145
Très bien, vous voulez
tu prends des rouleaux de printemps ?

1354
01:22:33,612 --> 01:22:35,113
Eh bien, cela semble être une bonne idée.